1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELS
Gratis browserextensie: osdb.link/ext

2
00:01:00,700 --> 00:01:02,567
<i>Iedereen die van bordspellen houdt</i>

3
00:01:02,601 --> 00:01:09,506
<i>weet dat ze net zo talrijk zijn
en divers als het leven zelf.</i>

4
00:01:09,540 --> 00:01:12,042
<i>Kansspelen,</i>

5
00:01:12,076 --> 00:01:16,380
<i> vindingrijkheid, strategie.</i>

6
00:01:16,412 --> 00:01:20,049
<i> Spellen die kunnen worden gespeeld
alleen, met een partner,</i>

7
00:01:20,082 --> 00:01:21,983
<i> of in een groep.</i>

8
00:01:22,016 --> 00:01:24,518
<i>Sommigen hebben er honderden uitgevonden
van jaren geleden</i>

9
00:01:24,552 --> 00:01:28,522
<i> en anderen pas onlangs.</i>

10
00:01:28,555 --> 00:01:30,323
<i>Maar als bordspelliefhebbers</i>

11
00:01:30,357 --> 00:01:32,458
<i> wordt gevraagd te kiezen
een avontuurlijke,</i>

12
00:01:32,493 --> 00:01:36,563
<i> fantastisch en spannend spel</i>

13
00:01:36,595 --> 00:01:41,567
<i>het leven van Ivan Drago
komt bovenaan.</i>

14
00:01:44,569 --> 00:01:47,405
<i> Waar is het spel gebleven
vandaan?</i>

15
00:01:47,438 --> 00:01:53,076
<i>Was het het geesteskind
van een grote uitvinder?</i>

16
00:01:53,110 --> 00:01:56,679
<i> Hoe het tot stand kwam
is een geweldig verhaal,</i>

17
00:01:56,713 --> 00:02:00,016
<i> en een van de vierkanten
aan het begin,</i>

18
00:02:00,048 --> 00:02:03,017
<i> degene die wordt weergegeven
een reuzenrad,</i>

19
00:02:03,051 --> 00:02:05,620
<i> is een goed beginpunt.</i>

20
00:02:08,456 --> 00:02:09,723
Kom op, Iwan.

21
00:02:09,757 --> 00:02:13,427
We zullen het geheel kunnen zien
stad vanaf de top.

22
00:02:13,460 --> 00:02:17,331
<i>Het was van Ivan Drago
10e verjaardag.</i>

23
00:02:17,364 --> 00:02:19,699
<i>Zijn ouders hadden hem meegenomen
naar de kermis</i>

24
00:02:19,733 --> 00:02:24,170
<i> denkend dat er geen zou kunnen zijn
fijner cadeau voor hun zoon.</i>

25
00:02:24,203 --> 00:02:26,037
[gelach]

26
00:02:26,070 --> 00:02:27,072
Dank je.

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,140
Wees niet bang.

28
00:02:28,173 --> 00:02:29,707
Je weet wel, je oude man
Vroeger vloog ik met echte ballonnen.

29
00:02:29,742 --> 00:02:31,509
Hoe zit dat?

30
00:02:31,542 --> 00:02:33,310
Geweldig.

31
00:02:33,343 --> 00:02:36,312
Zeg Joey, laat ons draaien
wil je?

32
00:02:36,346 --> 00:02:38,614
Hier komen de Drago's!

33
00:02:38,647 --> 00:02:40,349
Ach, neem aan dat je...

34
00:02:40,384 --> 00:02:42,584
O, je hebt het gedaan,
oh mijn god!

35
00:02:42,618 --> 00:02:44,687
Leuk je te ontmoeten.

36
00:02:46,287 --> 00:02:47,255
Het is beschamend.

37
00:02:47,289 --> 00:02:48,623
Laten we de carrousel proberen.

38
00:02:48,656 --> 00:02:52,594
Hij is te oud voor de carrousel.

39
00:02:52,626 --> 00:02:56,329
Oké zoon, weet je wat,
laten we je naar huis brengen.

40
00:02:56,362 --> 00:02:59,198
Als we ons haasten, halen we misschien de
begin van Emma's worstelen.

41
00:02:59,232 --> 00:03:01,266
<i>Toen gebeurde er iets</i>

42
00:03:01,301 --> 00:03:04,738
<i> dat zou die van Ivan veranderen
leven voor altijd.</i>

43
00:03:04,771 --> 00:03:08,640
Zijn dat de prijzen?

44
00:03:08,673 --> 00:03:10,075
Ja.

45
00:03:10,107 --> 00:03:11,475
Raak de appels
en je neemt het mee naar huis

46
00:03:11,510 --> 00:03:16,614
deze zeldzame oude backgammonset.

47
00:03:16,647 --> 00:03:19,382
Ivan, je kent onze familie
speelt geen spelletjes.

48
00:03:19,416 --> 00:03:20,483
Oh kom op, voor deze ene keer.

49
00:03:20,517 --> 00:03:21,684
Het is zijn speciale dag, kijk.

50
00:03:21,719 --> 00:03:23,320
Kijk.

51
00:03:24,421 --> 00:03:25,088
Laat maar zitten.

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,756
Twee voltreffers leveren dominostenen op.

53
00:03:27,791 --> 00:03:29,625
Oh.

54
00:03:29,658 --> 00:03:34,095
Eén appel pakt je
deze schijven... ingesteld.

55
00:03:34,129 --> 00:03:37,766
<i> Maar de kraambediende wel
ongewoon genereus deze dag.</i>

56
00:03:37,798 --> 00:03:41,067
Hé, vergeet het niet
jouw troostprijs.

57
00:03:42,969 --> 00:03:47,339
<i>Voor Ivan was dit net zo goed
zoals elke prijs die hij had kunnen winnen.</i>

58
00:03:52,410 --> 00:03:54,278
Iwan!

59
00:03:54,311 --> 00:03:56,414
Je gaat missen
de laatste ronde!

60
00:03:58,450 --> 00:04:02,053
Bedenk een spel
en stuur het vandaag nog.

61
00:04:02,085 --> 00:04:05,522
<i> Ivan, kom op!</i>

62
00:04:05,555 --> 00:04:08,291
<i> Gooi de dobbelstenen en teken
een droom op elk vierkant.</i>

63
00:04:08,323 --> 00:04:11,459
<i> Elke speler heeft één minuut
om zijn droom te tekenen.</i>

64
00:04:11,493 --> 00:04:13,528
<i> Er kan maar één droom getekend worden
in elke beurt,</i>

65
00:04:13,561 --> 00:04:15,662
<i>de speler die het meeste invult
vierkanten is de winnaar.</i>

66
00:04:15,696 --> 00:04:17,297
[auto claxon]

67
00:04:18,833 --> 00:04:19,733
Iwan?

68
00:04:19,767 --> 00:04:22,036
Word wakker, het is laat.

69
00:04:30,777 --> 00:04:33,678
Bij elke worp met de dobbelstenen
je moet iets tekenen

70
00:04:33,712 --> 00:04:35,313
op het juiste plein.

71
00:04:35,346 --> 00:04:38,283
Als een vliegtuig als ze dat willen
om te reizen, of de maan.

72
00:04:38,316 --> 00:04:40,284
Hoi mama.

73
00:04:40,317 --> 00:04:42,585
Ivan, wil je cheesecake?
of chocolade?

74
00:04:42,619 --> 00:04:44,754
Chocolade.

75
00:04:44,789 --> 00:04:47,690
En als ze het niet kunnen bedenken
alles wat ze niet tekenen.

76
00:04:47,724 --> 00:04:50,159
Wat ben je aan het doen?

77
00:04:50,192 --> 00:04:52,529
Ik doe mee aan een wedstrijd.

78
00:04:53,863 --> 00:04:54,762
Ivan, het is een oude strip.

79
00:04:54,798 --> 00:04:57,199
De concurrentie waarschijnlijk wel
inmiddels voorbij.

80
00:05:03,238 --> 00:05:05,639
Heeft het een naam?

81
00:05:05,671 --> 00:05:08,842
Het heet wat wil je
worden als je groot bent.

82
00:05:08,875 --> 00:05:11,176
<i> Mevrouw Drago hielp hem.</i>

83
00:05:11,209 --> 00:05:14,779
<i>Niet met de games zelf...</i>

84
00:05:14,813 --> 00:05:18,316
<i>Maar door Ivans activiteiten te verbergen
van zijn vader.</i>

85
00:05:18,349 --> 00:05:22,886
<i> Omdat meneer Drago een streng had
geen gamebeleid in hun huis.</i>

86
00:05:22,921 --> 00:05:24,522
Denk aan Aldis,
Je weet wel, Aldis.

87
00:05:24,555 --> 00:05:26,490
Samen een kantoor delen
toen ik bij de bank begon

88
00:05:26,524 --> 00:05:28,325
nou, ik kwam hem tegen
vandaag tijdens de lunch.

89
00:05:28,358 --> 00:05:31,193
Hij vertelde me zijn zoon, kleine Aldis
gaat rugby spelen.

90
00:05:31,226 --> 00:05:32,527
Hij bood aan om te nemen
Iwan rond

91
00:05:32,562 --> 00:05:33,596
de club aanstaande zaterdag.

92
00:05:33,630 --> 00:05:35,731
Dat heeft geen zin.

93
00:05:35,765 --> 00:05:38,200
<i> Een speler kan niet stelen
dromen van andere spelers.</i>

94
00:05:38,233 --> 00:05:40,702
<i>Als ze dat doen, verliezen ze.</i>

95
00:05:48,409 --> 00:05:50,743
Napoleon, oceaanstomer
Napoleon.

96
00:05:50,777 --> 00:05:52,378
Oceaanstomer.

97
00:05:52,411 --> 00:05:54,246
Derde van rechts.

98
00:06:03,587 --> 00:06:06,790
[luide hoorn]

99
00:06:15,697 --> 00:06:17,231
Iwan?

100
00:06:17,265 --> 00:06:18,432
Iwan, wakker worden.

101
00:06:18,467 --> 00:06:20,336
Er is een brief voor je.

102
00:06:24,839 --> 00:06:28,509
<i> Beste Ivan, we zijn heel blij
om u te informeren dat uw spel</i>

103
00:06:28,541 --> 00:06:32,645
<i> heeft jou tussen de geplaatst
de top tienduizend deelnemers</i>

104
00:06:32,680 --> 00:06:33,780
<i> in onze competitie.</i>

105
00:06:33,815 --> 00:06:35,781
Als erkenning hiervan
prestatie vindt u bijgevoegd

106
00:06:35,815 --> 00:06:38,651
ons officiële bedrijf
certificaat.

107
00:06:38,685 --> 00:06:41,387
<i> Als u wilt doorgaan
strijden om de eerste prijs</i>

108
00:06:41,419 --> 00:06:42,753
<i>je moet uitvinden
nog een spel</i>

109
00:06:42,788 --> 00:06:45,657
<i> die het bedrijf zal regelen
bij u thuis op te halen.</i>

110
00:06:45,690 --> 00:06:47,659
<i> Hartelijke groeten, Morodian.</i>

111
00:06:47,692 --> 00:06:50,793
<i>Meester-overste van de Diepzinnigen
Gamesbedrijf.</i>

112
00:06:50,827 --> 00:06:53,262
Tienduizend?

113
00:06:53,296 --> 00:06:55,732
Deze wedstrijd zou kunnen gaan
voor altijd.

114
00:06:59,635 --> 00:07:01,837
Een wedstrijd die gaat
voor altijd.

115
00:07:01,870 --> 00:07:03,605
Een eindeloze competitie.

116
00:07:03,639 --> 00:07:04,839
Dat is het!

117
00:07:04,873 --> 00:07:06,274
Papa's worstelspel!

118
00:07:06,306 --> 00:07:07,807
[gelach]

119
00:07:07,842 --> 00:07:09,543
Wauw! Koud!

120
00:07:09,577 --> 00:07:11,545
Oh, die bottenbreker
is een dier.

121
00:07:11,579 --> 00:07:13,447
Dit zijn de goede jongens,
zoals de Mountie.

122
00:07:13,479 --> 00:07:14,580
Señor--

123
00:07:14,615 --> 00:07:15,815
De brandweerman draagt

124
00:07:15,849 --> 00:07:17,416
Frankenstein, Chokebom,

125
00:07:17,450 --> 00:07:18,951
Steve Lady's Man Johnson,

126
00:07:18,986 --> 00:07:20,820
Moordenaar Manjaro,

127
00:07:20,853 --> 00:07:21,954
het tijdstip van overlijden,

128
00:07:21,988 --> 00:07:23,488
dit zijn de slechteriken.

129
00:07:23,522 --> 00:07:25,490
Bottenbreker, Senor...

130
00:07:25,522 --> 00:07:30,560
de Guillotinestraf
natuurlijk, vuile trucs.

131
00:07:30,594 --> 00:07:31,428
Klop, klop.

132
00:07:31,462 --> 00:07:32,462
Iwan. Hé, daar ben je.

133
00:07:32,495 --> 00:07:34,430
Mooie dag
voor een fietstocht.

134
00:07:34,464 --> 00:07:35,765
Wat zeg je ervan, zoon? Hm?

135
00:07:35,800 --> 00:07:39,703
<i>Bezorgd over de uitgaven van Ivan
zoveel tijd in zijn kamer</i>

136
00:07:39,736 --> 00:07:43,471
<i>zijn vader moedigde hem aan
sporten.</i>

137
00:07:45,007 --> 00:07:47,909
<i>Het fietsen was geen succes.</i>

138
00:07:47,942 --> 00:07:52,579
<i>De ervaring inspireerde echter
Ivan om Tour De Stars op te richten,</i>

139
00:07:52,613 --> 00:07:55,515
<i> het spel dat hem voortstuwde
in het derde been</i>

140
00:07:55,548 --> 00:07:57,517
<i> van de competitie.</i>

141
00:07:57,550 --> 00:08:00,519
<i> Beste Ivan, gefeliciteerd.</i>

142
00:08:00,553 --> 00:08:04,322
<i> Je behoort tot onze top
100 finalisten.</i>

143
00:08:04,356 --> 00:08:07,759
<i> Dit nieuws moedigde Ivan aan
blijven bedenken</i>

144
00:08:07,793 --> 00:08:09,995
<i> maar hij durfde niet
vertel het aan zijn vader</i>

145
00:08:10,029 --> 00:08:14,798
<i> die nog steeds van zijn zoon droomde
een groot sportman worden.</i>

146
00:08:14,832 --> 00:08:17,267
Bedankt mevrouw Drago.

147
00:08:20,770 --> 00:08:24,606
<i> Deze activiteiten vormden een bron
van grote inspiratie voor Ivan.</i>

148
00:08:24,640 --> 00:08:26,007
<i>In de daaropvolgende maanden</i>

149
00:08:26,041 --> 00:08:28,476
<i> hij heeft vijf nieuwe games ingediend</i>

150
00:08:28,510 --> 00:08:30,511
<i> gebaseerd op het meest
populaire sporten,</i>

151
00:08:30,544 --> 00:08:33,280
<i>elk nog verbazingwekkender
dan de vorige.</i>

152
00:08:33,315 --> 00:08:37,385
<i> Beste Ivan, je bent nu één
van de top 10 finalisten</i>

153
00:08:37,418 --> 00:08:41,888
<i> gekozen om te concurreren
voor de hoofdprijs.</i>

154
00:08:41,921 --> 00:08:44,823
<i> We wachten op je volgende uitvinding.</i>

155
00:08:44,856 --> 00:08:46,958
<i>Voor de laatste ronde van
de concurrentie</i>

156
00:08:46,993 --> 00:08:50,428
<i> Ivans verbeelding nam een vlucht
met de creatie</i>

157
00:08:50,462 --> 00:08:53,630
<i>van de hele wereld in 79 dagen.</i>

158
00:08:53,664 --> 00:08:57,635
<i>Ongetwijfeld geïnspireerd door die van meneer Drago
terugkeren naar zijn levenslange passie</i>

159
00:08:57,668 --> 00:09:00,504
<i> voor ballonvaren.</i>

160
00:09:00,538 --> 00:09:02,273
Zoon, hier!

161
00:09:08,077 --> 00:09:09,644
[deurbel]

162
00:09:09,678 --> 00:09:10,979
Iwan.

163
00:09:14,682 --> 00:09:18,385
<i>Liefste Ivan, het is mijn grootste
het genoegen u te informeren</i>

164
00:09:18,418 --> 00:09:21,922
<i> dat jij de winnaar bent
van de competitie.</i>

165
00:09:21,955 --> 00:09:23,790
<i> Gefeliciteerd!</i>

166
00:09:23,823 --> 00:09:26,659
<i> En de prijs: onze bedrijven
insignes,</i>

167
00:09:26,692 --> 00:09:31,596
<i>een symbool van trots om mee te dragen
jij voor de rest van je leven.</i>

168
00:09:31,630 --> 00:09:36,400
<i>Het geweldige spel
is nog maar net begonnen.</i>

169
00:09:36,433 --> 00:09:39,636
Het is een van die tatoeages
dat krijg je met kauwgom.

170
00:09:50,712 --> 00:09:53,748
<i>In eerste instantie was Ivan dat wel
zo teleurgesteld.</i>

171
00:09:53,782 --> 00:09:58,119
<i>Hij toonde geen interesse
in de prijs.</i>

172
00:09:58,153 --> 00:09:59,954
<i>Maar de volgende dag</i>

173
00:09:59,986 --> 00:10:05,424
<i> nieuwsgierigheid was ontstaan
het beste van hem.</i>

174
00:10:05,458 --> 00:10:06,692
<i>En op de derde dag</i>

175
00:10:06,726 --> 00:10:10,428
<i> hij ontdekte dat de
tatoeage wilde niet loskomen.</i>

176
00:10:10,462 --> 00:10:12,865
Iwan!

177
00:10:12,898 --> 00:10:14,566
Wat doet die jongen daarboven?

178
00:10:14,600 --> 00:10:16,968
Hij is de hele tijd binnen,
hij leest strips,

179
00:10:17,001 --> 00:10:20,438
puzzels maken.

180
00:10:20,471 --> 00:10:22,907
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

181
00:10:28,611 --> 00:10:30,712
Wat?

182
00:10:30,746 --> 00:10:32,714
Ik wil dat je ervan afkomt
deze tatoeage onmiddellijk.

183
00:10:32,747 --> 00:10:33,848
Ik kan het niet!

184
00:10:33,883 --> 00:10:35,484
Het komt er niet uit,
en hoe dan ook

185
00:10:35,518 --> 00:10:37,886
Het is het enige bewijs dat ik gewonnen heb
een wedstrijd

186
00:10:37,918 --> 00:10:38,986
op 10.000 mensen!

187
00:10:39,019 --> 00:10:40,154
Iwan!

188
00:10:40,188 --> 00:10:42,390
Oké, oké.

189
00:10:42,423 --> 00:10:45,992
Misschien moeten we het gewoon proberen
kalmeer en negeer de tatoeage

190
00:10:46,025 --> 00:10:48,060
en vergeet dit belachelijke
concurrentie.

191
00:10:48,095 --> 00:10:50,730
Het is niet belachelijk
concurrentie!

192
00:10:50,763 --> 00:10:51,864
Je begrijpt het niet!

193
00:10:51,898 --> 00:10:53,532
Ik heb gewonnen.

194
00:10:53,566 --> 00:10:55,134
Ik ben een gamemaker!

195
00:10:55,168 --> 00:10:57,635
Je hebt geen idee
wat dat symbool betekent.

196
00:10:59,804 --> 00:11:01,805
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen
vertel het hem.

197
00:11:01,840 --> 00:11:03,007
Iwan.

198
00:11:03,040 --> 00:11:06,176
Ik maakte me zorgen, dat had ik ook
om het je vader te vertellen.

199
00:11:06,210 --> 00:11:07,744
Laat mij gewoon met rust.

200
00:11:07,778 --> 00:11:10,547
Ik wil het nooit zien
jij weer.

201
00:11:12,548 --> 00:11:15,617
<i>Die nacht voorbijgereden
een sinister voorgevoel</i>

202
00:11:15,651 --> 00:11:17,619
<i> Meneer Drago belde zijn vader</i>

203
00:11:17,653 --> 00:11:20,522
<i> met wie hij dat niet had gedaan
gesproken in 10 jaar.</i>

204
00:11:22,957 --> 00:11:24,491
Iwan.

205
00:11:24,524 --> 00:11:25,893
Wakker worden.

206
00:11:25,927 --> 00:11:28,028
<i> Bezoek Zyl, de hoofdstad van het spel
van de wereld.</i>

207
00:11:28,062 --> 00:11:30,630
<i> Bekijk 's werelds grootste
puzzel.</i>

208
00:11:30,664 --> 00:11:33,966
<i> Maak een wandeling rond de
beroemde verloren stukken centrum.</i>

209
00:11:34,000 --> 00:11:36,903
<i> Verlies jezelf in de werelden
meest complexe natuurlijke labyrint</i>

210
00:11:36,936 --> 00:11:40,672
<i> en woon een spelletjesworkshop bij
gehost door ingenieur Gebbler.</i>

211
00:11:40,706 --> 00:11:43,575
<i> Drievoudig winnaar van de wereld
gerenommeerd toernooi</i>

212
00:11:43,607 --> 00:11:44,774
<i> van uitvinders.</i>

213
00:11:44,808 --> 00:11:47,043
<i>Je zult de wereld tegenkomen
beroemd magisch brein</i>

214
00:11:47,077 --> 00:11:50,648
<i> die elke vraag zal beantwoorden
jij zet het erop.</i>

215
00:11:50,681 --> 00:11:53,450
Hallo allemaal,
Ik ben Nicolaas Drago

216
00:11:53,484 --> 00:11:57,086
en het is mij een groot genoegen
om u uit te nodigen voor een rondleiding door Zyl.

217
00:11:57,119 --> 00:11:59,654
De meesten ter wereld
spannende spelletjes

218
00:11:59,688 --> 00:12:04,559
staan hier te wachten
voor jou.

219
00:12:04,592 --> 00:12:07,527
Dat is mijn vader.

220
00:12:07,562 --> 00:12:09,063
Je grootvader.

221
00:12:09,096 --> 00:12:11,197
Mijn grootvader?

222
00:12:11,231 --> 00:12:12,933
Een spelmaker?

223
00:12:12,967 --> 00:12:16,202
Oh ja, uitvinder van zo'n wereld
bekende spellen

224
00:12:16,236 --> 00:12:19,538
als het einde van het wereldras,
Kristallen kathedraal,

225
00:12:19,572 --> 00:12:23,075
en natuurlijk de legendarische
Gigantische legpuzzels.

226
00:12:23,107 --> 00:12:25,709
Leeft hij nog?

227
00:12:25,744 --> 00:12:27,678
Ja, dat is hij.

228
00:12:27,712 --> 00:12:30,681
Waarom heb je dat nooit gedaan
heeft mij daarheen gebracht?

229
00:12:30,715 --> 00:12:33,684
Waarom heb ik elkaar nooit ontmoet
mijn opa?

230
00:12:33,717 --> 00:12:35,684
Omdat, Iwan,
tien jaar geleden

231
00:12:35,718 --> 00:12:37,686
Ik heb de beslissing genomen om te knippen
alle banden met Zyl

232
00:12:37,721 --> 00:12:39,889
en de wereld van games.

233
00:12:39,922 --> 00:12:41,822
Waarom?

234
00:12:41,856 --> 00:12:44,558
Het is ingewikkeld, maar weet het gewoon
dat is de enige reden

235
00:12:44,592 --> 00:12:47,728
Dat deed ik om jou te beschermen,
Iwan.

236
00:12:47,761 --> 00:12:50,096
Ik deed het voor jou.

237
00:12:50,130 --> 00:12:53,100
Maar nu zijn de zaken veranderd,

238
00:12:53,133 --> 00:12:58,705
nu is het uiterst belangrijk
dat de Drago's herenigd zijn.

239
00:12:58,739 --> 00:13:02,175
Zondag gaan we naar Zyl,
na de ballonrace.

240
00:13:02,207 --> 00:13:04,976
<i> Ivan kon niet slapen
die nacht,</i>

241
00:13:05,010 --> 00:13:07,044
<i> hij schreef een mooie brief
aan zijn moeder</i>

242
00:13:07,077 --> 00:13:10,113
<i> zeggen dat het hem speet.</i>

243
00:13:10,148 --> 00:13:12,149
<i>Bij het aanbreken van de dag was hij aangekleed,</i>

244
00:13:12,182 --> 00:13:14,851
<i> klaar om met hen mee te gaan
naar de ballonrace.</i>

245
00:13:14,885 --> 00:13:18,654
<i> (Radio): Weekendvoorspelling:
matig tot krachtig zuiden
oostelijke wind.</i>

246
00:13:18,688 --> 00:13:21,122
<i> We verwachten blauwe luchten
gedurende de dag,</i>

247
00:13:21,157 --> 00:13:23,792
<i> 's Avonds overwegend helder
Blijf nu op de hoogte...</i>

248
00:13:23,826 --> 00:13:25,861
Perfecte ballonvaartomstandigheden.

249
00:13:25,894 --> 00:13:29,596
<i>Hij had er zelfs over nagedacht
een cadeau voor zijn grootvader.</i>

250
00:13:29,630 --> 00:13:31,265
<i> En wat zou er kunnen zijn
passender</i>

251
00:13:31,298 --> 00:13:34,268
<i> dan een nieuwe verbeterde
versie van zijn laatste spel,</i>

252
00:13:34,302 --> 00:13:38,505
<i> omgedoopt tot Flight to Zyl.</i>

253
00:13:40,173 --> 00:13:41,006
[geweerschot]

254
00:13:41,040 --> 00:13:42,708
Wauw!

255
00:13:46,946 --> 00:13:48,714
Iwan!

256
00:13:59,056 --> 00:14:02,659
<i> Zoals gewoonlijk de weersvoorspelling
had het mis.</i>

257
00:14:02,692 --> 00:14:06,295
<i> De omstandigheden waren geschikt,
de wind was licht,</i>

258
00:14:06,328 --> 00:14:08,630
<i> Daarom niemand
zou kunnen begrijpen</i>

259
00:14:08,664 --> 00:14:13,101
<i> hoe het ongeval gebeurde.</i>

260
00:14:13,134 --> 00:14:14,969
<i> Wat de oorzaak zou kunnen zijn
de Drago-ballon</i>

261
00:14:15,002 --> 00:14:18,539
<i> om zich van de anderen te scheiden
en wegdrijven?</i>

262
00:14:26,745 --> 00:14:29,582
<i>In de dagen die volgden
Ivan vroeg zich af</i>

263
00:14:29,615 --> 00:14:33,618
<i> keer op keer hoe
dit had kunnen gebeuren.</i>

264
00:14:40,691 --> 00:14:42,793
<i>Maar er waren veel uitdagingen
onder ogen zien</i>

265
00:14:42,826 --> 00:14:47,096
<i>voordat hij het antwoord zou vinden
op die vraag.</i>

266
00:14:54,369 --> 00:14:58,272
[deurbel]

267
00:15:11,317 --> 00:15:13,351
Ik wil hier niet komen.

268
00:15:13,385 --> 00:15:17,221
De rechter besliste
wat het beste voor je is.

269
00:15:17,255 --> 00:15:19,823
Je zou jezelf gelukkig moeten prijzen.

270
00:15:19,857 --> 00:15:21,691
Dat klopt, jongeman.

271
00:15:21,725 --> 00:15:24,293
Possum is de beste school
kilometers in de omtrek,

272
00:15:24,327 --> 00:15:29,832
een aantal zeer belangrijke mannen
ging daarheen.

273
00:15:29,866 --> 00:15:32,400
Maar de school,

274
00:15:32,434 --> 00:15:33,835
het zinkt.

275
00:15:33,869 --> 00:15:36,971
Oh ja, ze zeggen dat het gebouwd is
op een moeras.

276
00:15:37,005 --> 00:15:39,374
Er zijn genoeg verdiepingen.

277
00:15:39,407 --> 00:15:40,841
Ze maken gewoon een nieuwe entree

278
00:15:40,875 --> 00:15:43,309
wanneer de oude
wordt te laag.

279
00:15:50,283 --> 00:15:51,851
Het gebeurt overal.

280
00:15:51,885 --> 00:15:54,354
Kijk naar Venetië, dat is het geweest
jarenlang zinken.

281
00:16:20,241 --> 00:16:22,143
Goedemorgen, meneer Drago.

282
00:16:22,177 --> 00:16:24,979
Welkom bij Possum.

283
00:16:30,982 --> 00:16:33,151
Ik hoop dat je het beseft
wat een geluk heb je

284
00:16:33,186 --> 00:16:35,821
waar de rechtbank voor heeft gekozen
om je hierheen te sturen.

285
00:16:35,855 --> 00:16:38,691
Naar Possum.

286
00:16:38,723 --> 00:16:41,291
Sinds deze academische instelling
opende zijn deuren

287
00:16:41,326 --> 00:16:47,764
meer dan 100 jaar geleden is het opgeschaald
de hoogten van uitmuntendheid.

288
00:16:47,798 --> 00:16:49,765
Maar de school zinkt.

289
00:16:49,798 --> 00:16:52,034
O, je hebt het gemerkt.

290
00:16:52,067 --> 00:16:54,904
Het is iets van een
architectonisch raadsel.

291
00:16:54,938 --> 00:17:01,110
Persoonlijk geloof ik van wel
vanwege het gewicht van de kennis.

292
00:17:01,143 --> 00:17:05,714
Nu, als we het maar konden voltooien
de formaliteiten.

293
00:17:07,481 --> 00:17:11,050
Teken hier en hier,
en hier.

294
00:17:11,083 --> 00:17:13,051
Gefeliciteerd
Meester Drago,

295
00:17:13,086 --> 00:17:17,190
je bent nu officieel
een Possum-pensionair.

296
00:17:17,222 --> 00:17:18,490
Dan ben ik er zeker van dat je dat bent

297
00:17:18,524 --> 00:17:19,791
Ik ga hier niet wonen.

298
00:17:19,824 --> 00:17:21,325
Ik moet naar mijn grootvader
in Zyl,

299
00:17:21,360 --> 00:17:23,394
Heeft iemand hem verteld dat ik hier ben?

300
00:17:23,428 --> 00:17:25,096
Grootvader?

301
00:17:27,966 --> 00:17:32,870
Voor het geval je het nog niet gemerkt had
Meester Drago, u bent een wees.

302
00:17:32,903 --> 00:17:34,938
Zo ook als er niemand komt
om jou op te eisen

303
00:17:34,971 --> 00:17:37,005
dan kun je niet weg
dit gebouw

304
00:17:37,039 --> 00:17:38,474
tot je 18 bent natuurlijk

305
00:17:38,507 --> 00:17:41,943
en dan ben je vrij
om te doen wat je wilt.

306
00:17:41,976 --> 00:17:45,245
Frau Bloom, kunt u binnenkomen?
alsjeblieft?

307
00:17:47,381 --> 00:17:49,950
Mevrouw Bloom zal dat zijn
uw persoonlijke voogd,

308
00:17:49,984 --> 00:17:51,818
zij zal ervoor zorgen
dat het je nooit ontbreekt

309
00:17:51,851 --> 00:17:56,857
voor de warmte van
familie genegenheid.

310
00:17:56,890 --> 00:18:01,928
Frau Bloom, neem alstublieft meester
Drago's koffer naar de slaapzaal.

311
00:18:22,410 --> 00:18:24,212
(klas): Goedemorgen
Directeur Possum.

312
00:18:29,016 --> 00:18:33,120
Goedemorgen professor Katz.

313
00:18:33,152 --> 00:18:40,858
Het lijkt erop dat een van jouw
leerlingen vinden het niet nodig

314
00:18:40,892 --> 00:18:46,864
om goedemorgen te zeggen
aan zijn schooldirecteur.

315
00:18:46,898 --> 00:18:51,034
Ik wil jullie allemaal informeren
mij van zijn naam.

316
00:18:51,069 --> 00:18:56,207
Of zijn jullie allemaal bereid te betalen?
de prijs voor zijn ongehoorzaamheid?

317
00:18:56,239 --> 00:18:57,540
Levinchen

318
00:18:57,574 --> 00:19:01,544
Levinchen.

319
00:19:01,578 --> 00:19:04,146
Ik had het moeten raden.

320
00:19:04,179 --> 00:19:07,015
Hoe dan ook, ik ben hier vandaag
om je voor te stellen

321
00:19:07,049 --> 00:19:11,286
aan een nieuw lid van
de klas, Ivan Drago.

322
00:19:11,319 --> 00:19:15,489
[viool spelen]

323
00:19:15,523 --> 00:19:19,159
Meester Plunket.

324
00:19:19,191 --> 00:19:27,198
Deze klasse niet
een muziekles.

325
00:19:27,233 --> 00:19:32,169
Hoe dan ook, Meester Drago zal serveren
als goed voorbeeld

326
00:19:32,203 --> 00:19:34,038
voor jullie allemaal

327
00:19:34,072 --> 00:19:38,309
dat niet iedereen geluk heeft
genoeg om een gezin te stichten.

328
00:19:38,342 --> 00:19:40,576
Laat staan eentje met
voldoende middelen

329
00:19:40,611 --> 00:19:45,314
om je naar een geweldig te sturen
instelling als de onze.

330
00:19:45,348 --> 00:19:50,986
Wij heten u graag van harte welkom
de eerste keer in vele jaren

331
00:19:51,018 --> 00:19:53,587
een wees naar Possum.

332
00:19:53,621 --> 00:19:55,389
Ga door met professor Katz.

333
00:19:55,422 --> 00:19:57,324
Waar ben je gebleven
die nep-tatoeage?

334
00:19:57,358 --> 00:20:00,060
Meester Krebs.

335
00:20:00,093 --> 00:20:02,461
Praten zonder toestemming.

336
00:20:02,495 --> 00:20:06,098
Dat is nog eens een zwarte vlek
voor jou.

337
00:20:10,268 --> 00:20:13,337
Dat was jouw schuld, Drago.

338
00:20:13,371 --> 00:20:16,006
Je betaalt hiervoor.

339
00:20:27,550 --> 00:20:30,353
<i>Volgende!</i>

340
00:20:30,386 --> 00:20:34,022
Luister dummy, deze versie
is verouderd.

341
00:20:34,055 --> 00:20:37,092
Nou kom op allemaal,
jullie weten allemaal hoe dit werkt.

342
00:20:37,124 --> 00:20:41,394
Hoe meer kaarten je koopt, hoe meer
meer kans dat je wint.

343
00:20:44,264 --> 00:20:46,532
<i> Ga nu weg
voordat ik mijn geduld verlies.</i>

344
00:20:46,565 --> 00:20:49,434
Hé. Wat speel je?

345
00:20:49,467 --> 00:20:51,969
Samengestelde breuk.

346
00:20:52,004 --> 00:20:56,108
Het is de tweede editie
van meedogenloos worstelen.

347
00:20:56,140 --> 00:20:58,109
Dat is raar.

348
00:20:58,142 --> 00:21:00,111
Dit is net als een spel
Ik heb uitgevonden

349
00:21:00,143 --> 00:21:01,510
genaamd Eindeloos Worstelen.

350
00:21:01,544 --> 00:21:04,246
Heb jij een spel uitgevonden?

351
00:21:04,281 --> 00:21:06,049
Ja klopt.

352
00:21:06,082 --> 00:21:08,384
Het was gebaseerd
in het tv-programma.

353
00:21:08,418 --> 00:21:10,686
Ik zou het niet weten, niemand van ons
mogen televisie kijken.

354
00:21:10,719 --> 00:21:13,121
Als je zo'n expert bent
misschien kun je mij een handje helpen

355
00:21:13,155 --> 00:21:14,589
Ik word hier in elkaar geslagen.

356
00:21:14,622 --> 00:21:17,124
Natuurlijk ken ik dit spel
binnenstebuiten.

357
00:21:17,159 --> 00:21:20,460
Wacht even, waar zijn
alle goede jongens?

358
00:21:20,494 --> 00:21:22,929
Kijk, Frankensteins
kenmerkende zet is een chokebom

359
00:21:22,964 --> 00:21:26,433
die beter is dan die van de Bone Crusher
guillotine stikken

360
00:21:26,466 --> 00:21:29,467
en gaat de parkeerplaats tegen
Bedienden vuile trucs.

361
00:21:29,502 --> 00:21:31,671
Je kunt dus niet verliezen.

362
00:21:31,705 --> 00:21:35,140
Wat is een guillotine-choke?

363
00:21:35,174 --> 00:21:37,275
Oké, kijk.

364
00:21:37,309 --> 00:21:39,543
De kenmerkende zet van Bone Crusher
is de Guillotine Choke,

365
00:21:39,576 --> 00:21:43,146
zoals dit.

366
00:21:43,180 --> 00:21:47,183
Maar zoals de handtekening van de begrafenisondernemer
verplaats de lichaamsschaar zo

367
00:21:47,217 --> 00:21:49,919
Dat is een waardeloze handtekeningzet!

368
00:21:51,187 --> 00:21:52,587
Wie zei dat je dat kon
teken dit?

369
00:21:52,620 --> 00:21:54,723
Ik heb het niet getekend,
het is echt.

370
00:21:54,756 --> 00:21:58,427
Waar heb je het vandaan?

371
00:21:58,459 --> 00:22:04,197
Ik heb hem gewonnen in een wedstrijd.

372
00:22:04,230 --> 00:22:07,566
Heeft Morodian het je gegeven?

373
00:22:07,601 --> 00:22:09,436
Ja.

374
00:22:09,469 --> 00:22:10,703
<i>Wat zei hij?</i>

375
00:22:10,736 --> 00:22:12,303
<i>Hij zei dat hij Morodian heeft ontmoet.</i>

376
00:22:12,338 --> 00:22:13,439
<i>Dus je maakt nieuwe spellen.</i>

377
00:22:13,473 --> 00:22:14,707
Houd jullie stil, idioten!

378
00:22:14,740 --> 00:22:17,475
Hij is een leugenaar.

379
00:22:17,508 --> 00:22:21,712
De enige die Morodian kent
hier in de buurt ben ik.

380
00:22:21,746 --> 00:22:26,450
En als ik geen tatoeage heb
niemand heeft een tatoeage,

381
00:22:26,484 --> 00:22:31,755
vooral zielig
Kleine worm zoals jij, Drago.

382
00:22:31,787 --> 00:22:34,189
[bel rinkelt]

383
00:22:34,224 --> 00:22:37,592
<i> Kom op, laten we gaan
wegwezen.</i>

384
00:22:37,626 --> 00:22:42,764
Gered door de bel,
deze keer.

385
00:22:42,796 --> 00:22:46,600
Denk aan Drago,
wij zijn de Lofties.

386
00:22:46,633 --> 00:22:50,470
Wij regeren deze school.

387
00:22:50,504 --> 00:22:53,072
Wees je ervan bewust dat je
elektriciteit zal hebben

388
00:22:53,105 --> 00:22:57,609
van zonsondergang tot
2100 uur precies

389
00:22:57,642 --> 00:23:02,648
met als enig doel het lezen
educatieve boeken.

390
00:23:05,115 --> 00:23:10,053
Omdat het je eerste dag is, zal ik dat niet doen
vragen om de afwas te doen.

391
00:23:12,156 --> 00:23:14,290
Tijd om naar de slaapzaal te gaan.

392
00:23:14,323 --> 00:23:16,426
Hoe zit het met het dessert?

393
00:23:16,458 --> 00:23:21,663
Dit instituut heeft dat nooit gedaan
dessert aan de leerlingen aangeboden.

394
00:23:30,804 --> 00:23:37,308
Het lijkt misschien een beetje groot
in eerste instantie,

395
00:23:37,342 --> 00:23:43,315
maar binnen de kortste keren zal het voelen
net als thuis.

396
00:23:47,819 --> 00:23:52,056
Meld u bij de eetzaal
om 07.00 uur.

397
00:24:20,313 --> 00:24:25,350
[krakende vloergeluiden]

398
00:24:25,382 --> 00:24:29,187
Psst! Psst!

399
00:24:39,661 --> 00:24:42,297
[fluisteren]
Psst!  Iwan!

400
00:24:42,332 --> 00:24:44,733
Ivan, wees niet bang!

401
00:24:44,765 --> 00:24:49,236
We zitten in dezelfde klas,
Ik ben hier ook een kostganger.

402
00:24:49,271 --> 00:24:51,438
Dat is niet waar.

403
00:24:51,472 --> 00:24:55,242
Er gaan alleen jongens naar deze school.

404
00:24:55,275 --> 00:24:56,776
Ben jij een geest?

405
00:24:56,811 --> 00:25:00,514
Nee gek, ik ken alleen maar jongens
zijn bedoeld om hierheen te gaan

406
00:25:00,546 --> 00:25:03,248
daarom moest ik het maken
mezelf onzichtbaar.

407
00:25:03,283 --> 00:25:05,618
Aankondiging.

408
00:25:11,355 --> 00:25:14,324
Principe Possum heeft het mij verteld
dat ik de enige kostganger was.

409
00:25:14,359 --> 00:25:16,127
Nou, dat is wat hij denkt.

410
00:25:16,160 --> 00:25:18,495
Ik woon hier ook,
binnen de muren.

411
00:25:18,528 --> 00:25:20,662
Ik ken dit gebouw beter
dan wie dan ook,

412
00:25:20,697 --> 00:25:23,600
zelfs directeur Possum.

413
00:25:23,632 --> 00:25:27,236
Wat vinden je ouders ervan
van dit alles?

414
00:25:27,270 --> 00:25:30,472
Hetzelfde wat er gebeurde
met jou is mij ook overkomen.

415
00:25:30,505 --> 00:25:32,340
Wat?

416
00:25:32,373 --> 00:25:34,508
Een ongeluk met een luchtballon?

417
00:25:34,543 --> 00:25:36,878
Nee, niet zo origineel.

418
00:25:36,910 --> 00:25:39,112
Auto-ongeluk.

419
00:25:42,916 --> 00:25:45,351
Toen Krebs je tatoeage zag
vandaag in de klas

420
00:25:45,384 --> 00:25:47,619
Ik zag hoe boos hij was.

421
00:25:47,653 --> 00:25:49,888
In de klas?

422
00:25:49,921 --> 00:25:51,755
Maar je was niet in de klas.

423
00:25:51,790 --> 00:25:53,224
Ja dat was ik,

424
00:25:53,257 --> 00:25:55,626
boven het bord
achter het schilderij.

425
00:25:55,659 --> 00:25:57,561
Ik zie alles wat er gebeurt.

426
00:25:57,594 --> 00:26:01,631
Nou ja, alles
behalve het schoolbord.

427
00:26:01,665 --> 00:26:06,369
Deze kerel Krebs, hoe komt dat?
iedereen verdraagt hem?

428
00:26:06,402 --> 00:26:09,905
Tot voor kort iedereen
dacht dat hij een grap was.

429
00:26:09,938 --> 00:26:12,274
Dan komt Morodian op bezoek
Directeur Possum en Krebs

430
00:26:12,307 --> 00:26:14,241
heeft dit ineens allemaal
vreemde spelletjes.

431
00:26:14,274 --> 00:26:15,909
Morodian kwam naar de school?

432
00:26:15,944 --> 00:26:17,578
Heb je hem ontmoet?

433
00:26:17,611 --> 00:26:19,913
Ik zag hem alleen
van een afstand.

434
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
Ze ontmoetten elkaar in het geheim.

435
00:26:22,416 --> 00:26:24,551
Vanaf dat moment
alles veranderde,

436
00:26:24,584 --> 00:26:27,452
Krebs leek alles te hebben
games zodra ze uitkwamen.

437
00:26:27,486 --> 00:26:30,421
En hij was de enige die het wist
alle geheime speeltips.

438
00:26:30,456 --> 00:26:32,190
Hoe is hij?

439
00:26:32,225 --> 00:26:33,592
Een beetje--

440
00:26:34,825 --> 00:26:38,395
Drago?

441
00:26:38,429 --> 00:26:40,264
Meneer Drago.

442
00:26:40,296 --> 00:26:43,533
Praat je in je slaap?

443
00:26:43,566 --> 00:26:45,701
Denk aan meneer Drago.

444
00:26:45,736 --> 00:26:50,174
Stilte is er een van Possum
kenmerken.

445
00:26:57,446 --> 00:26:59,714
Wil je meer horen
over Krebs?

446
00:27:03,985 --> 00:27:07,454
Ik zou het fijn vinden als je me vertelde hoe
om hier weg te komen.

447
00:27:07,486 --> 00:27:08,454
Ontsnappen?

448
00:27:08,487 --> 00:27:10,288
Je gaat echt weg
zo snel?

449
00:27:10,322 --> 00:27:11,290
Je bent net hier.

450
00:27:11,323 --> 00:27:12,557
Ik moet mijn grootvader ontmoeten,

451
00:27:12,591 --> 00:27:16,227
hij is een wereldberoemde spelmaker.

452
00:27:16,262 --> 00:27:19,630
Hij woont in Zyl.

453
00:27:19,663 --> 00:27:24,300
De wedstrijd die ik heb gewonnen
en mijn ouders ongeluk,

454
00:27:24,334 --> 00:27:27,704
mijn grootvader is de enige
wie kan mij helpen erachter te komen.

455
00:27:27,737 --> 00:27:29,871
Hoe gaat het?
om daar te komen?

456
00:27:29,906 --> 00:27:32,442
Aanstaande vrijdag is een feestdag.

457
00:27:32,475 --> 00:27:35,476
Ik zeg gewoon dat ik naar huis moet
voor boeken en kleding.

458
00:27:37,879 --> 00:27:39,580
[zingen]
Bottenbreker!

459
00:27:39,613 --> 00:27:41,448
Bottenbreker!

460
00:27:41,483 --> 00:27:42,717
Een week.

461
00:27:42,751 --> 00:27:44,518
Je bent hier geweest
minder dan een week

462
00:27:44,551 --> 00:27:48,255
en nu speelt iedereen spelletjes
maar op een heel andere manier.

463
00:27:48,288 --> 00:27:50,789
Luisteren.

464
00:27:50,822 --> 00:27:52,323
<i> [zingen]
Bottenbreker!</i>

465
00:27:52,358 --> 00:27:53,524
<i> Bottenbreker!</i>

466
00:27:53,559 --> 00:27:54,593
<i> Bottenbreker!</i>

467
00:27:54,627 --> 00:27:58,797
Jij Drago komt niets te kort
van een schadelijke plaag

468
00:27:58,830 --> 00:28:01,733
op ons onderwijs
instelling.

469
00:28:01,766 --> 00:28:03,500
Een plaag?

470
00:28:03,534 --> 00:28:07,771
Ja, Drago.
Een plaag.

471
00:28:15,778 --> 00:28:20,348
Je krijgt huisarrest,
permanent.

472
00:28:20,381 --> 00:28:23,618
Dat is niet eerlijk,
Dat kun je niet doen.

473
00:28:23,650 --> 00:28:27,020
Vanaf nu alle dagen vrij
zijn geschorst.

474
00:28:27,054 --> 00:28:32,459
Geen weekends, geen feestdagen,
zelfs geen feestdagen.

475
00:28:33,694 --> 00:28:35,628
Mevrouw Bloom!

476
00:28:35,660 --> 00:28:41,632
[kinderen chatten]

477
00:28:41,666 --> 00:28:43,400
[zingen]
Guillotine stikken!

478
00:28:43,435 --> 00:28:44,902
Guillotine stikken!

479
00:28:44,936 --> 00:28:47,005
Guillotine stikken!

480
00:29:38,381 --> 00:29:41,484
Professor Katz?

481
00:29:41,516 --> 00:29:43,918
Mag ik naar de badkamer?

482
00:29:49,657 --> 00:29:54,962
[kinderen praten en schreeuwen]

483
00:29:54,995 --> 00:29:56,563
<i> [zingen]
Frankenstein!</i>

484
00:29:56,597 --> 00:29:58,431
<i>Frankenstein!</i>

485
00:29:58,464 --> 00:30:01,567
<i>Frankenstein!</i>

486
00:30:01,601 --> 00:30:03,702
Hé Drago!

487
00:30:03,736 --> 00:30:07,340
[kinderen praten en schreeuwen]

488
00:30:15,612 --> 00:30:17,380
Iwan!

489
00:30:20,749 --> 00:30:23,585
Bedankt, zeggen ze
ze willen wraak.

490
00:30:23,620 --> 00:30:25,854
Het is Krebs, hij is er niet geweest
naar school de afgelopen dagen.

491
00:30:25,888 --> 00:30:27,121
Wat moet het doen
met mij?

492
00:30:27,156 --> 00:30:28,123
Hij probeerde zichzelf te geven
een tatoeage

493
00:30:28,157 --> 00:30:32,994
en nu ligt hij in het ziekenhuis
met een vervelende infectie.

494
00:30:33,026 --> 00:30:34,794
Dit is mijn kamer.

495
00:30:34,829 --> 00:30:36,930
Ik had echt het geluk om zoiets te vinden
een goede plek om te studeren.

496
00:30:36,963 --> 00:30:39,499
Ons klaslokaal is gewoon
achter die muur.

497
00:30:43,768 --> 00:30:47,005
Hier wilde ik het laten zien
jij iets.

498
00:30:47,038 --> 00:30:49,507
Ik zag directeur Possum
dit openen.

499
00:30:52,811 --> 00:30:55,045
En deze heb ik ook allemaal gevonden.

500
00:30:57,915 --> 00:31:00,183
Hij heeft de hele afgelopen nacht doorgebracht
Ik probeer deze puzzel te maken,

501
00:31:00,217 --> 00:31:02,785
tegen de ochtend
hij had het weggegooid.

502
00:31:10,792 --> 00:31:13,895
Wat doet hij nu?

503
00:31:13,928 --> 00:31:16,163
Er is een bericht, kanaal 3 -

504
00:31:16,197 --> 00:31:19,099
Nu gaat hij
via uw bureau.

505
00:31:31,109 --> 00:31:35,679
[bel rinkelt]

506
00:31:35,713 --> 00:31:37,947
Als je nu niet terugkomt
de straf zal erger zijn.

507
00:31:37,982 --> 00:31:40,083
Slechter?

508
00:31:40,117 --> 00:31:43,553
Houd hem in de gaten,
Ik ben bijna klaar.

509
00:31:47,590 --> 00:31:50,559
Kanaal 3 om middernacht.

510
00:32:09,508 --> 00:32:11,809
Ik kan niet geloven dat dit het enige is
Televisie in de hele school.

511
00:32:11,843 --> 00:32:14,011
De oude Possum gelooft het niet
op televisie.

512
00:32:14,044 --> 00:32:16,147
Behalve als hij ernaar kijkt.

513
00:32:27,590 --> 00:32:28,890
Geweldig.

514
00:32:32,593 --> 00:32:33,628
Hoe laat is het?

515
00:32:33,661 --> 00:32:34,728
Het is bijna middernacht.

516
00:32:34,763 --> 00:32:36,097
[schokkende stem]
Dobbelstenen maken...

517
00:32:36,130 --> 00:32:38,600
onthoud...

518
00:32:41,002 --> 00:32:44,104
dus als ik de helft plaats
aan één kant

519
00:32:44,138 --> 00:32:47,875
wat moet ik plaatsen
op de andere?

520
00:32:47,908 --> 00:32:52,712
Het materiaal waarin dobbelstenen
zijn gemaakt, is erg belangrijk.

521
00:32:52,745 --> 00:32:57,783
Bijvoorbeeld karton
is zeer onaanvaardbaar.

522
00:33:01,319 --> 00:33:05,156
Rubber is ook niet acceptabel.

523
00:33:08,824 --> 00:33:12,261
Dit zal alles zijn voor vandaag,
tot de volgende les.

524
00:33:12,294 --> 00:33:14,161
<i>Morgen om dezelfde tijd
op Tele-Zyl</i>

525
00:33:14,196 --> 00:33:16,532
<i>maak je eigen spel
met professor Tramunte.</i>

526
00:33:16,565 --> 00:33:20,068
<i> Daarmee is onze uitzending afgesloten
A, goedenacht.</i>

527
00:33:32,645 --> 00:33:35,515
We kunnen dit beter teruggeven.

528
00:33:39,650 --> 00:33:45,222
Dit is een belangrijke boodschap
voor Ivan Drago.

529
00:33:45,255 --> 00:33:51,160
Ivan, ik hoop van wel
dit zien.

530
00:33:51,194 --> 00:33:54,630
ik ben Nicolaas,
je grootvader.

531
00:33:54,663 --> 00:33:56,565
Ik heb geprobeerd je te vinden

532
00:33:56,599 --> 00:34:01,669
sinds ik ervan hoorde
het tragische ongeval van je ouders.

533
00:34:01,704 --> 00:34:05,206
Ik ging naar dat fort
van een school waar je naar toe gaat

534
00:34:05,238 --> 00:34:08,174
en ze stuurden mij weg.

535
00:34:08,208 --> 00:34:13,313
Ivan, jij bent de jongste
in een lange rij Drago's,

536
00:34:13,347 --> 00:34:19,052
de beroemdste gamesmakers
in de wereld.

537
00:34:19,084 --> 00:34:24,322
Ik ga uitzenden
elke avond dit bericht

538
00:34:24,355 --> 00:34:34,564
en ik hoop dat het lot het brengt
je gaat snel veilig en wel naar Zyl.

539
00:34:39,701 --> 00:34:41,369
Ik heb wel een grootvader.

540
00:34:41,402 --> 00:34:44,938
Hij wacht op mij in Zyl.

541
00:34:44,972 --> 00:34:47,675
Ik zal ontsnappen
deze vreselijke school.

542
00:34:47,707 --> 00:34:50,744
Dat zal niet gemakkelijk zijn, Ivan.

543
00:34:50,778 --> 00:34:53,146
Wat als het mij zou lukken?
om het af te sluiten?

544
00:34:53,180 --> 00:34:55,582
Hoe gaat het?
om dat te doen?

545
00:34:58,885 --> 00:35:01,220
Breng mij naar de bibliotheek.

546
00:35:01,253 --> 00:35:03,088
Het is twee verdiepingen lager.

547
00:35:03,122 --> 00:35:05,824
Niemand gaat daar ooit naar beneden,

548
00:35:05,858 --> 00:35:09,093
ze denken dat het er spookt.

549
00:35:09,126 --> 00:35:11,829
Terwijl elke verdieping zinkt
ze sluiten het.

550
00:35:11,863 --> 00:35:14,698
Deze werd verlaten
10 jaar geleden.

551
00:35:14,731 --> 00:35:15,731
Echt?

552
00:35:15,765 --> 00:35:17,967
Ze zeggen de laatste kostganger
die probeerde te ontsnappen

553
00:35:18,001 --> 00:35:20,703
vastgeketend aan de paal
in de bibliotheek.

554
00:35:20,735 --> 00:35:22,870
Toen het zonk, verdronk hij.

555
00:35:22,905 --> 00:35:24,372
En na al die jaren

556
00:35:24,407 --> 00:35:26,975
hij probeert nog steeds naar boven te komen
voor lucht,

557
00:35:27,008 --> 00:35:30,144
en wanneer hij dat doet
je hoort een plons.

558
00:35:40,419 --> 00:35:42,854
Weet je eigenlijk wat,

559
00:35:42,889 --> 00:35:44,756
misschien heeft het geen zin
door daar naar beneden te gaan.

560
00:35:44,789 --> 00:35:46,323
Het vocht zal vernietigd zijn
alle boeken

561
00:35:46,358 --> 00:35:49,126
en we zullen het niet kunnen vinden
alles in het donker.

562
00:35:49,160 --> 00:35:52,262
Iwan.

563
00:35:52,296 --> 00:35:54,665
Kijk.

564
00:36:12,780 --> 00:36:15,015
Wat denk je dat we moeten doen
op zoek zijn?

565
00:36:15,048 --> 00:36:18,084
Het mysterie van de school.

566
00:36:18,117 --> 00:36:20,419
Een gebouwengeheim?

567
00:36:20,454 --> 00:36:22,055
Er moet sprake zijn van een structurele
zwakte

568
00:36:22,088 --> 00:36:24,023
dat is maken
de gootsteen van het gebouw.

569
00:36:24,055 --> 00:36:26,090
Het hoeft maar een paar meter te zinken
op één dag

570
00:36:26,124 --> 00:36:28,827
en ze zullen sluiten
de school.

571
00:36:28,860 --> 00:36:32,096
Maar het is alleen maar aan het zinken
één verdieping per twintig jaar.

572
00:36:32,130 --> 00:36:35,066
Misschien kunnen we versnellen
het proces.

573
00:36:39,336 --> 00:36:40,837
Wat zei je?

574
00:36:40,870 --> 00:36:43,807
Maak je geen zorgen,
het zijn maar verhalen.

575
00:37:08,526 --> 00:37:11,095
Kijk hier eens naar.

576
00:37:17,401 --> 00:37:24,474
[hijgend]

577
00:37:24,508 --> 00:37:26,075
We pakken een boek,

578
00:37:26,108 --> 00:37:28,210
moet je niet invullen
een bibliotheekpas?

579
00:37:28,244 --> 00:37:32,280
<i> [krekelgeluiden]</i>

580
00:37:50,262 --> 00:37:53,131
Hier, kijk hier eens naar.

581
00:37:53,164 --> 00:37:55,065
Geef het door.

582
00:37:59,537 --> 00:38:03,173
[chatten]

583
00:38:03,206 --> 00:38:05,041
Vraag het niet, neem het gewoon.

584
00:38:09,278 --> 00:38:11,380
Oh ja, we zijn er net achter gekomen.

585
00:38:11,414 --> 00:38:12,848
Ik ben zo opgewonden.

586
00:38:12,881 --> 00:38:15,884
Ik weet het, ik vraag me af wat
het zal zo zijn.

587
00:38:22,155 --> 00:38:28,294
[gebabbel]

588
00:38:35,233 --> 00:38:36,333
<i> Mevrouw Bloom,</i>

589
00:38:36,369 --> 00:38:38,937
<i>houd het goed in de gaten
Meester Drago vandaag.</i>

590
00:38:38,970 --> 00:38:42,439
[gebabbel]

591
00:38:53,849 --> 00:38:54,949
Het is duidelijk.

592
00:38:54,983 --> 00:38:57,252
Ivan, directeur Possum
is weg!

593
00:39:04,325 --> 00:39:07,160
Heren!

594
00:39:07,193 --> 00:39:09,295
Waar het jou om gaat
om aan deel te nemen

595
00:39:09,329 --> 00:39:11,564
is niet zomaar een spel.

596
00:39:11,597 --> 00:39:15,034
Het is een van de oudste spellen
in de geschiedenis.

597
00:39:15,068 --> 00:39:16,569
Een schattenjacht.

598
00:39:16,602 --> 00:39:18,236
Het is -

599
00:39:18,269 --> 00:39:20,505
[fluisteren]
Psst, Ivan! Hier!

600
00:39:23,974 --> 00:39:25,041
Wat doe jij hier?

601
00:39:25,075 --> 00:39:27,177
Ik dacht dat we hadden afgesproken elkaar te ontmoeten
op het treinstation.

602
00:39:27,211 --> 00:39:28,846
Ik moest Frau Bloom maken
veilig.

603
00:39:28,880 --> 00:39:32,182
Waarom ben je niet begonnen?
het spel al?

604
00:39:32,215 --> 00:39:33,149
Iwan.

605
00:39:33,182 --> 00:39:34,916
Ik moest zoveel mogelijk spelers halen
mogelijk

606
00:39:34,950 --> 00:39:36,052
anders werkt het niet.

607
00:39:36,084 --> 00:39:37,351
Er is maar één trein
een week naar Zyl

608
00:39:37,385 --> 00:39:38,452
en hij vertrekt over een uur.

609
00:39:38,486 --> 00:39:40,222
Verspil geen tijd meer.

610
00:39:42,389 --> 00:39:44,357
Is iedereen er klaar voor?

611
00:39:44,392 --> 00:39:45,593
(Allen): Ja!

612
00:39:45,626 --> 00:39:47,594
Ja.

613
00:39:47,628 --> 00:39:49,262
<i>Hij is hier.</i>

614
00:39:50,664 --> 00:39:53,198
Oké, hier zijn de aanwijzingen.

615
00:39:53,233 --> 00:39:56,635
Een man van marmer wacht trots,

616
00:39:56,669 --> 00:39:59,938
binnen zijn handen
hij heeft jouw lot in handen.

617
00:39:59,972 --> 00:40:02,341
Zijn geheugen lang
maar zijn zicht is kort

618
00:40:02,374 --> 00:40:07,879
en stopte zijn bril in
je zult vinden wat je zocht.

619
00:40:07,912 --> 00:40:09,079
Nog een aanwijzing.

620
00:40:09,113 --> 00:40:10,213
<i>Naar het kantoor van de directeur.</i>

621
00:40:10,247 --> 00:40:11,414
Kom op!

622
00:40:11,448 --> 00:40:13,250
<i> Vastgemaakt aan hun naam
de vlinders slapen,</i>

623
00:40:13,284 --> 00:40:18,354
spinnen weven niet en sprinkhanen
spring niet.

624
00:40:18,387 --> 00:40:19,520
Weven, ik weet het!

625
00:40:19,555 --> 00:40:20,956
Kom op, laten we gaan!

626
00:40:20,988 --> 00:40:22,624
Dit zijn de dingen
hij doet alsof hij de eigenaar is

627
00:40:22,657 --> 00:40:27,527
terwijl hij het geratel hoort
van zijn vergeelde botten.

628
00:40:27,561 --> 00:40:28,562
Ik snap het!

629
00:40:28,595 --> 00:40:30,162
Ja!

630
00:40:30,197 --> 00:40:31,564
Heb je het niet begrepen?

631
00:40:31,599 --> 00:40:33,233
Wat doen we nu?

632
00:40:33,267 --> 00:40:35,402
Volg gewoon de anderen.

633
00:40:37,403 --> 00:40:39,572
Drago!

634
00:40:39,606 --> 00:40:44,410
[juichen]

635
00:40:52,149 --> 00:40:53,149
<i>Ik ga het halen!</i>

636
00:40:53,182 --> 00:40:54,182
<i>Ik zag het als eerste!</i>

637
00:40:54,217 --> 00:40:55,251
<i>De mijne!</i>

638
00:40:55,285 --> 00:40:56,686
<i>Geef mij het!</i>

639
00:40:56,720 --> 00:40:58,521
Nee, nee, nee.

640
00:40:58,555 --> 00:41:00,156
Ga je ergens naartoe Drago?

641
00:41:00,189 --> 00:41:03,325
Bleekmiddel, zuren,
schurende reinigingspads.

642
00:41:03,358 --> 00:41:04,659
En schuurpapier.

643
00:41:04,693 --> 00:41:07,061
Ugh!!!

644
00:41:07,095 --> 00:41:08,563
[deur rammelt]

645
00:41:12,700 --> 00:41:14,267
<i> Mevrouw Bloom, help!</i>

646
00:41:14,300 --> 00:41:15,401
<i>Ik ben opgesloten!</i>

647
00:41:15,436 --> 00:41:18,438
<i>Kun je me horen?</i>

648
00:41:18,470 --> 00:41:20,171
Als het daarna niet meer weggaat

649
00:41:23,709 --> 00:41:26,577
[deur rammelt]

650
00:41:26,610 --> 00:41:33,116
[menigte schreeuwt]

651
00:41:35,218 --> 00:41:37,320
Goede heer, nee.

652
00:41:37,354 --> 00:41:39,322
De zinkende punten.

653
00:41:39,356 --> 00:41:41,189
Ahhhhhhh!!!!!!!!

654
00:41:44,626 --> 00:41:46,328
Eindeloos worstelen!

655
00:41:48,197 --> 00:41:49,463
Ik heb het! Ik heb het!

656
00:41:53,633 --> 00:41:55,501
[worstelende grommen]

657
00:41:55,535 --> 00:41:58,171
Laat hem niet ontsnappen!

658
00:41:58,204 --> 00:41:59,605
Krebs!

659
00:42:03,608 --> 00:42:11,448
[grond gerommel]

660
00:42:11,483 --> 00:42:14,485
Hij droomt van de toekomst,
vol glorie en pracht.

661
00:42:14,519 --> 00:42:20,957
Zo langzaam de school
zinkt in het moeras.

662
00:42:23,626 --> 00:42:25,327
<i> Deze kant op, hier!</i>

663
00:42:25,360 --> 00:42:26,995
<i>O nee!</i>

664
00:42:27,030 --> 00:42:29,365
<i>We moeten ze pakken
alles uit!</i>

665
00:42:29,398 --> 00:42:30,999
Mijn viool, heb je gezien?
mijn viool?

666
00:42:31,032 --> 00:42:31,999
Heb je het gezien?

667
00:42:32,034 --> 00:42:33,066
O mijn god!

668
00:42:33,101 --> 00:42:33,601
Heeft iemand het gezien?

669
00:42:33,635 --> 00:42:34,334
Directeur Possum!

670
00:42:34,369 --> 00:42:35,970
Nog even!

671
00:42:37,637 --> 00:42:38,738
Die ook!

672
00:42:38,773 --> 00:42:40,006
Gaat het?

673
00:42:40,041 --> 00:42:44,343
[hoesten]

674
00:42:44,376 --> 00:42:45,043
Oké.

675
00:42:45,077 --> 00:42:48,613
Dat is één, twee, drie, vier,

676
00:42:48,646 --> 00:42:50,748
ja, dat zijn de laatste vier,
iedereen is veilig.

677
00:42:50,782 --> 00:42:54,385
Oh, als het niet voor jou is Ivan
we zouden er nog steeds zijn.

678
00:42:54,419 --> 00:42:57,521
[zingen]
Iwan! Iwan! Iwan!

679
00:42:57,555 --> 00:43:00,357
Iwan! Iwan!

680
00:43:00,390 --> 00:43:01,358
Jij betaalt.

681
00:43:01,390 --> 00:43:02,624
Betaal hiervoor, Drago!

682
00:43:02,659 --> 00:43:04,494
Eén voor de pers,
dank je.

683
00:43:04,528 --> 00:43:05,562
Iwan! Iwan! Iwan!

684
00:43:05,595 --> 00:43:07,095
Het maakt mij niet uit of ze denken
Je bent een held, Drago.

685
00:43:07,130 --> 00:43:08,765
Ik weet dat je het van plan was
dit hele ding,

686
00:43:08,798 --> 00:43:10,532
je komt er niet mee weg.

687
00:43:10,566 --> 00:43:12,100
Meester Drago!

688
00:43:12,133 --> 00:43:14,101
<i>Je kunt deze school niet verlaten!</i>

689
00:43:14,135 --> 00:43:17,505
<i>Je hebt nog steeds huisarrest!</i>

690
00:43:17,539 --> 00:43:19,540
<i> Drago!</i>

691
00:43:29,816 --> 00:43:35,755
[hijgen]

692
00:43:48,564 --> 00:43:50,398
Is de school echt gezonken?

693
00:43:50,432 --> 00:43:51,800
Eh, helemaal.

694
00:43:51,834 --> 00:43:53,535
Volledig?

695
00:43:53,568 --> 00:43:55,803
Ik dacht niets
dat drastisch zou gebeuren.

696
00:43:55,838 --> 00:43:58,606
Het was alleen bedoeld om te zinken
een paar voet.

697
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
Allemaal aan boord!

698
00:44:01,709 --> 00:44:03,077
Waar ga je nu wonen?

699
00:44:03,110 --> 00:44:04,544
Terug bij mijn tante Elena.

700
00:44:04,579 --> 00:44:08,148
Ik ben weggelopen en nu is het tijd
Ik ging naar huis.

701
00:44:08,180 --> 00:44:10,148
Bedankt.

702
00:44:10,182 --> 00:44:11,717
Tot ziens Anunciación.

703
00:44:11,749 --> 00:44:13,651
[treinhoorn]

704
00:44:27,231 --> 00:44:28,865
Waarom ga je niet met mij mee?

705
00:44:28,898 --> 00:44:30,365
Ik zou kunnen zeggen dat je mijn zus bent.

706
00:44:30,399 --> 00:44:31,468
Nee, Iwan.

707
00:44:31,501 --> 00:44:34,436
Jij bent het waar ze op wachten.

708
00:44:34,470 --> 00:44:36,171
Kom je bij mij langs
ooit in Zyl?

709
00:44:36,204 --> 00:44:39,074
Natuurlijk kom ik tevoorschijn
wanneer je het het minst verwacht.

710
00:45:11,767 --> 00:45:12,601
Kaartjes!

711
00:45:12,635 --> 00:45:14,771
Kaartjes alstublieft!

712
00:45:17,506 --> 00:45:19,608
Stap je uit bij Zyl?

713
00:45:19,642 --> 00:45:21,910
Ja, waarom?

714
00:45:21,943 --> 00:45:25,646
Normaal gesproken stappen mensen alleen maar op
de trein in Zyl.

715
00:45:30,416 --> 00:45:32,651
Kaartjes! Kaartjes alstublieft!

716
00:45:45,296 --> 00:45:47,664
Je lijkt van tekenen te houden.

717
00:45:47,698 --> 00:45:50,767
Nou ja, gewoon om te schetsen
mijn ideeën.

718
00:45:50,800 --> 00:45:52,501
Uitvindingen.

719
00:45:52,535 --> 00:45:57,506
Weet je, ik blijf het vinden
verloren voorwerpen in de rijtuigen.

720
00:45:57,539 --> 00:46:02,378
Kijk eens, ik zag een advertentie
voor goede illustratiecursussen

721
00:46:02,410 --> 00:46:06,780
in dit oude stripboek.

722
00:46:06,814 --> 00:46:08,515
Zyl is onze volgende stop.

723
00:46:08,548 --> 00:46:11,818
Val niet in slaap.

724
00:47:34,622 --> 00:47:36,857
Wat als hij niemand ziet?
en stapte weer in de trein.

725
00:47:36,889 --> 00:47:38,523
Nou ja, uiteraard wel
jouw schuld zijn.

726
00:47:38,557 --> 00:47:40,360
Mijn schuld?

727
00:47:45,398 --> 00:47:46,999
Iwan?

728
00:47:47,032 --> 00:47:49,267
Sorry dat we er niet waren
om je te ontmoeten.

729
00:47:49,302 --> 00:47:50,736
Je grootvader liet ons wachten.

730
00:47:50,769 --> 00:47:51,602
Ik ben Ridder.

731
00:47:51,635 --> 00:47:52,602
Ik ben bisschop.

732
00:47:52,637 --> 00:47:53,738
Ze bellen ons...

733
00:47:53,771 --> 00:47:55,005
(Beide): De schaakmat.

734
00:47:55,039 --> 00:47:56,773
Ik ben Ivan Drago.

735
00:47:57,907 --> 00:47:59,342
Hoi.

736
00:47:59,376 --> 00:48:01,878
Wat is dat?

737
00:48:01,912 --> 00:48:03,280
Wat?

738
00:48:03,313 --> 00:48:04,947
Ik heb hem gewonnen in een wedstrijd.

739
00:48:04,981 --> 00:48:07,483
Je weet wat dat betekent
in Zyl?

740
00:48:07,517 --> 00:48:10,886
Het is het logo van de Profound
Spellenbedrijf.

741
00:48:10,919 --> 00:48:12,854
Wat heeft het met Zyl te maken?

742
00:48:14,923 --> 00:48:17,392
Kom op, je grootvader
zal het uitleggen.

743
00:48:17,425 --> 00:48:18,758
Waar is mijn grootvader?

744
00:48:18,793 --> 00:48:20,360
Hij stuurde ons om elkaar te ontmoeten
elke trein

745
00:48:20,394 --> 00:48:23,363
dus er was iemand
om je te verwelkomen.

746
00:48:23,396 --> 00:48:25,331
Hij hoopte dat je zijn bericht kreeg.

747
00:48:28,867 --> 00:48:31,769
Oh, dat is Zyl TV-station.

748
00:48:31,803 --> 00:48:34,506
Dat is het museum.

749
00:48:34,539 --> 00:48:38,374
Het is de eerste plaats mensen
bezoeken als ze naar Zyl komen.

750
00:48:38,409 --> 00:48:40,477
Alleen komt er niemand naar Zyl.

751
00:48:46,450 --> 00:48:48,518
De burgemeester heeft deze laten maken
een paar jaar geleden.

752
00:48:48,550 --> 00:48:50,818
De burgemeester, zoals in je vader?

753
00:48:53,555 --> 00:48:56,991
Ja, oké, mijn vader.

754
00:48:57,024 --> 00:48:59,459
Het punt is dat hij ze daar neerzet
zodat de treinreizigers

755
00:48:59,494 --> 00:49:01,963
Ik zal niet zien hoe verlaten
de plaats heeft.

756
00:49:15,374 --> 00:49:17,309
Hallo, Schaakmaten.

757
00:49:24,481 --> 00:49:26,015
Het magische brein!

758
00:49:26,048 --> 00:49:28,550
Ik zag het in de film over Zyl.

759
00:49:28,584 --> 00:49:31,853
Ja, het is het origineel.

760
00:49:31,887 --> 00:49:34,889
Maar het is gesloten.

761
00:49:34,923 --> 00:49:36,957
Waarom?

762
00:49:36,992 --> 00:49:39,461
Je grootvader zal het uitleggen.

763
00:50:01,412 --> 00:50:03,414
[kloppen]

764
00:50:14,791 --> 00:50:16,758
Nicolaas?

765
00:50:20,494 --> 00:50:25,999
Nicolaas!

766
00:50:26,032 --> 00:50:28,067
Iwan?

767
00:50:30,035 --> 00:50:32,505
Jij bent het!

768
00:50:32,539 --> 00:50:36,675
O, je hebt de puzzel opgelost
Ik heb je gestuurd!

769
00:50:36,707 --> 00:50:40,477
O goed gedaan, o!

770
00:50:40,512 --> 00:50:41,479
Oh.

771
00:50:41,512 --> 00:50:44,047
[hoest]

772
00:50:44,081 --> 00:50:45,883
Excuseer mij alstublieft voor mijn hoesten,

773
00:50:45,916 --> 00:50:49,185
het zijn de kapotte fans
Ik moet doorgaan.

774
00:50:49,218 --> 00:50:50,887
Bedankt, Schaakmaten!

775
00:50:50,921 --> 00:50:54,157
Ik laat de sleutels achter
de vrachtwagen hier, meneer Drago.

776
00:50:54,191 --> 00:50:56,024
Trouwens Iwan,
als je van vissen houdt

777
00:50:56,057 --> 00:50:57,958
we gaan naar de rivier de Rubic
elke dag,

778
00:50:57,992 --> 00:50:59,026
je zou moeten komen.

779
00:50:59,061 --> 00:51:00,562
Doei.

780
00:51:00,595 --> 00:51:02,164
Kom op, laten we gaan
jij vestigde je.

781
00:51:02,197 --> 00:51:04,932
Kom op, kom op.

782
00:51:04,965 --> 00:51:07,701
Mijn kleinzoon.

783
00:51:15,140 --> 00:51:19,945
Beetje uit de mode
denk je niet?

784
00:51:26,584 --> 00:51:29,787
Je vader en zijn vrienden.

785
00:51:29,820 --> 00:51:33,055
Hij praatte niet echt veel
over opgroeien in Zyl.

786
00:51:33,090 --> 00:51:39,129
Je vader groeide op met een
andere benadering van het leven.

787
00:51:39,162 --> 00:51:40,830
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
een zoon

788
00:51:40,863 --> 00:51:44,599
die niet deelde
mijn liefde voor spelletjes.

789
00:51:44,633 --> 00:51:49,671
Opa, ik wil jou
om dit te lezen.

790
00:51:49,704 --> 00:51:52,939
Niemand wist ooit waar
ze eindigden in die race.

791
00:51:52,974 --> 00:51:57,544
Niemand vertelde ons dat ze
hadden hun lichamen gevonden,

792
00:51:57,577 --> 00:51:59,979
en toen vond ik dat.

793
00:52:03,282 --> 00:52:05,684
Dit is een stripboek,
Iwan.

794
00:52:05,718 --> 00:52:10,822
Ik weet dat het niet eerlijk is, maar dat is wel zo
om onze verliezen te leren accepteren

795
00:52:10,854 --> 00:52:15,559
hoe dan ook
onbegrijpelijk lijken ze misschien.

796
00:52:15,592 --> 00:52:17,660
Ballonvaren met hete lucht.

797
00:52:20,595 --> 00:52:23,965
Oh mijn god.

798
00:52:23,999 --> 00:52:28,704
Luister, we hebben elkaar nu.

799
00:52:28,736 --> 00:52:32,740
Je moet honger hebben
na je reis,

800
00:52:32,773 --> 00:52:35,175
Ik zal wat eten voor ons klaarmaken.

801
00:52:39,611 --> 00:52:41,914
Dus, jonge Ivan.

802
00:52:41,948 --> 00:52:45,618
Vertel me over uw interesse
bij spellen.

803
00:52:45,651 --> 00:52:49,053
Nou, ik heb een paar spellen uitgevonden
voor een wedstrijd

804
00:52:49,086 --> 00:52:54,258
die meer dan 10.000 deelnemers had
en uiteindelijk won ik.

805
00:52:54,291 --> 00:52:55,592
Ohhh!

806
00:52:55,626 --> 00:52:58,794
Dit was de eerste prijs.

807
00:52:58,827 --> 00:53:01,596
Het is naar mij verzonden
door de heer Morodian,

808
00:53:01,631 --> 00:53:04,133
heb je van hem gehoord?

809
00:53:04,166 --> 00:53:08,202
Je vader hield van spaghetti.

810
00:53:08,236 --> 00:53:09,938
Kent u Morodiaan?

811
00:53:09,970 --> 00:53:15,141
Iwan, jij bent er nu
met mij hier.

812
00:53:15,175 --> 00:53:21,148
Zyl is de wereldhoofdstad
voor speluitvindingen.

813
00:53:21,180 --> 00:53:24,016
Opa, ik ben blij
om hier te zijn

814
00:53:24,050 --> 00:53:26,218
ik gewoon...

815
00:53:26,251 --> 00:53:30,688
Ik kon het niet laten het op te merken
in de stad lijkt het een beetje stil.

816
00:53:30,722 --> 00:53:32,156
Nou, dat is waar.

817
00:53:32,189 --> 00:53:35,159
Wij hebben betere tijden gekend,

818
00:53:35,193 --> 00:53:37,662
maar die van ons
die in Zyl verbleef

819
00:53:37,695 --> 00:53:41,298
voel dat de gloriedagen
zal hier bij ons terugkomen.

820
00:53:41,331 --> 00:53:48,069
Het duurt tenslotte maar
één spel om alles te veranderen.

821
00:53:48,104 --> 00:53:50,906
Nagerecht?

822
00:53:50,939 --> 00:53:53,908
Komt meteen naar boven.

823
00:53:53,941 --> 00:53:58,245
Ben je nu bezig met
iets nieuws?

824
00:53:58,278 --> 00:54:01,213
Nou, ik ben bezig
iets nieuws.

825
00:54:01,247 --> 00:54:03,916
Het is zoiets als
een tol.

826
00:54:03,950 --> 00:54:08,955
Eén kant maakt een speler
onzichtbaar voor zijn tegenstanders.

827
00:54:08,988 --> 00:54:09,988
De manier waarop het op dit moment werkt

828
00:54:10,023 --> 00:54:12,122
spelers hebben geen gelijke
kans om te winnen.

829
00:54:12,157 --> 00:54:14,325
Dat kun je niet laten zitten
jij terug,

830
00:54:14,358 --> 00:54:18,328
Je speelt veel bordspellen
met niet-overeenkomende kanten.

831
00:54:18,363 --> 00:54:20,664
Kent u een van de bekende
jachtspellen,

832
00:54:20,697 --> 00:54:22,064
Kent u Comycan?

833
00:54:22,099 --> 00:54:23,999
Nee.

834
00:54:24,034 --> 00:54:28,805
Nou ja, je grootmoeder
het wereldkampioenschap gewonnen

835
00:54:28,838 --> 00:54:32,006
gedurende vijf opeenvolgende jaren.

836
00:54:32,041 --> 00:54:36,077
Eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan
eigenlijk een bordspel gespeeld

837
00:54:36,110 --> 00:54:37,377
tegen iemand anders.

838
00:54:37,412 --> 00:54:38,813
O mijn god.

839
00:54:38,847 --> 00:54:41,215
Thuis mijn ouders.

840
00:54:41,247 --> 00:54:43,249
Oh nee, dat kunnen we niet hebben.

841
00:54:43,282 --> 00:54:45,084
Volg mij.

842
00:54:45,119 --> 00:54:48,354
Sommige mensen noemen het
Inca-schaak,

843
00:54:48,387 --> 00:54:53,825
maar anderen kennen het als
de poema en de honden.

844
00:54:53,858 --> 00:55:00,831
Maar als jij de poema bent
het is één tegen twaalf?

845
00:55:00,865 --> 00:55:01,899
Juist.

846
00:55:01,932 --> 00:55:06,235
Zoals in alle jachtspellen
de zijkanten passen niet bij elkaar,

847
00:55:06,269 --> 00:55:10,973
maar als hij slim is, kan de poema dat wel
toch het spel winnen.

848
00:55:11,006 --> 00:55:14,709
Dat moet je altijd hebben gedaan
een strategie,

849
00:55:14,742 --> 00:55:19,980
gebruik korte snelle bewegingen
en hij neemt door te springen.

850
00:55:20,014 --> 00:55:22,149
Kom ca, kom ca.

851
00:55:22,182 --> 00:55:24,385
Creëer ruimtes voor jezelf

852
00:55:24,419 --> 00:55:29,256
en je elimineert honden
één voor één.

853
00:55:29,289 --> 00:55:31,758
En Comycan.

854
00:55:31,791 --> 00:55:33,892
Zullen we een spelletje spelen?

855
00:55:33,925 --> 00:55:36,027
Wat wil je,
poema of honden?

856
00:55:36,061 --> 00:55:37,128
De poema.

857
00:55:37,162 --> 00:55:40,731
Nee, oké oké.

858
00:55:40,764 --> 00:55:43,299
Ga door.

859
00:55:43,334 --> 00:55:50,674
De eerste sleutel tot de overwinning
geeft nooit de hoop op

860
00:55:50,706 --> 00:55:53,741
ongeacht hoeveel tegenstanders

861
00:55:53,776 --> 00:55:57,647
zelfs als de kansen gestapeld zijn
tegen jou.

862
00:56:03,918 --> 00:56:07,153
En Comycan.

863
00:56:07,188 --> 00:56:10,157
Hoe kon je mij verslaan
zo snel?

864
00:56:10,189 --> 00:56:17,028
Een spel als Comycan
vereist vaardigheid, geen geluk.

865
00:56:17,061 --> 00:56:19,797
Opnieuw matchen?

866
00:56:24,501 --> 00:56:27,303
Opa, denk ik
deze competitie

867
00:56:27,338 --> 00:56:30,340
is op de een of andere manier met elkaar verbonden
aan mijn ouders.

868
00:56:30,372 --> 00:56:36,945
De tweede sleutel tot succes
is concentratie.

869
00:56:39,081 --> 00:56:41,216
Kijk.

870
00:56:52,992 --> 00:56:54,126
Wat is er met jou,
Iwan?

871
00:56:54,160 --> 00:56:56,796
Je hebt de hele dag geen woord gezegd.

872
00:56:56,829 --> 00:56:59,198
Ik probeer het te achterhalen
alles uit.

873
00:56:59,231 --> 00:57:02,367
Ik heb Morodian nog nooit ontmoet
en hij is overal.

874
00:57:02,399 --> 00:57:04,235
Ik dacht mijn opa
zou mij antwoorden kunnen geven

875
00:57:04,269 --> 00:57:06,104
over wat er is gebeurd
aan mijn ouders,

876
00:57:06,137 --> 00:57:08,338
hij wil niet
om erover te praten.

877
00:57:08,372 --> 00:57:11,942
Ik denk dat de verklaring dat is
degene die mijn vader altijd geeft,

878
00:57:11,976 --> 00:57:16,345
al het slechte is
Morodians schuld.

879
00:57:16,378 --> 00:57:18,413
Ik moet het zien
het magische brein,

880
00:57:18,448 --> 00:57:20,883
het is de enige manier om te komen
een antwoord in Zyl.

881
00:57:20,916 --> 00:57:23,885
Ik zei toch dat het tijdelijk is
gesloten.

882
00:57:23,919 --> 00:57:25,420
Tijdelijk gesloten?

883
00:57:25,454 --> 00:57:27,522
Maar ik heb hem nog nooit open gezien.

884
00:57:27,555 --> 00:57:30,758
Kijk, mijn vader heeft het mij beloofd
ze zouden het weer openen.

885
00:57:30,791 --> 00:57:32,525
Ja, nou, dat belooft je vader
veel spullen.

886
00:57:32,559 --> 00:57:34,227
Hij beloofde te snoeien
het oude labyrint

887
00:57:34,260 --> 00:57:35,827
en nu is het nog enger
dan voorheen.

888
00:57:35,861 --> 00:57:37,829
Als iemand naar binnen gaat
ze komen nooit uit.

889
00:57:37,863 --> 00:57:40,099
En hoe zit het met Zyl TV
uitzending in kleur?

890
00:57:40,131 --> 00:57:41,532
Als het hem niet lukte
iets daarvan

891
00:57:41,566 --> 00:57:43,367
Er is een grote kans dat hij er is
het heropenen van het magische brein.

892
00:57:43,401 --> 00:57:45,403
Houd je mond, Ridder.

893
00:57:45,436 --> 00:57:47,739
Er is een kans.

894
00:57:56,546 --> 00:57:58,180
Voor alle duidelijkheid
dit is de eerste keer

895
00:57:58,215 --> 00:58:01,084
Ik heb ooit iets gestolen
van mijn vader.

896
00:58:20,233 --> 00:58:24,303
Oh mijn god.

897
00:58:36,981 --> 00:58:38,983
[klikgeluiden]

898
00:59:01,235 --> 00:59:02,568
Iwan.

899
00:59:02,602 --> 00:59:04,169
Wil je ons
vertrekken?

900
00:59:04,202 --> 00:59:05,303
Ben je gek?

901
00:59:05,338 --> 00:59:07,072
Dit is de eerste vraag
over 20 jaar,

902
00:59:07,106 --> 00:59:09,207
Ik ga het niet missen.

903
00:59:14,479 --> 00:59:17,381
Magisch brein,

904
00:59:17,414 --> 00:59:22,919
kun je de link uitleggen
hiertussen, Morodiaans

905
00:59:22,952 --> 00:59:23,986
en wat er gebeurde
aan mijn ouders

906
00:59:24,019 --> 00:59:26,855
tijdens die ballonrace?

907
00:59:26,889 --> 00:59:30,625
[klinkende geluiden]

908
00:59:30,659 --> 00:59:36,097
[mompelt]

909
00:59:36,130 --> 00:59:39,465
Ivan, ik denk dat je dat moet vragen
Simpelere vragen, weet je?

910
00:59:39,499 --> 00:59:41,367
Ja of nee antwoorden.

911
00:59:41,401 --> 00:59:43,503
Oké.

912
00:59:45,305 --> 00:59:46,606
Leven mijn ouders?

913
00:59:46,639 --> 00:59:51,076
[klinkende geluiden]

914
00:59:51,110 --> 00:59:57,515
[mompelt]

915
00:59:57,548 --> 00:59:59,283
Wat is het?

916
00:59:59,316 --> 01:00:00,550
Ja of nee?

917
01:00:00,584 --> 01:00:01,351
Het is een ja.

918
01:00:01,385 --> 01:00:02,285
Nee.

919
01:00:02,318 --> 01:00:03,218
Het is een ja.

920
01:00:03,253 --> 01:00:04,220
Stop.

921
01:00:04,253 --> 01:00:07,089
Je verspilt je tijd.

922
01:00:07,122 --> 01:00:11,525
Het is maar een spel
en niet meer dan dat.

923
01:00:11,559 --> 01:00:19,299
De grote beslissingen van het leven
kan niet aan een machine worden overgelaten.

924
01:00:19,334 --> 01:00:21,870
Dus, hoe zit het hiermee?

925
01:00:23,671 --> 01:00:28,642
Om te begrijpen moeten we het weten
het verleden.

926
01:00:28,675 --> 01:00:31,644
Om het verleden te begrijpen

927
01:00:31,677 --> 01:00:34,913
we moeten naar het museum.

928
01:00:40,318 --> 01:00:41,385
<i> Wie gaat daarheen?</i>

929
01:00:41,419 --> 01:00:42,653
<i>Ik bel de politie.</i>

930
01:00:42,686 --> 01:00:45,255
O, kalmeer Zylmar.

931
01:00:45,287 --> 01:00:47,923
Ik ben het maar, Nicholas.

932
01:00:47,957 --> 01:00:52,928
Het is na middernacht,
dus jij moet Ivan zijn.

933
01:00:52,961 --> 01:00:56,697
Mijn naam is Zylmar Canobias.

934
01:00:56,731 --> 01:00:59,166
Ik ben de curator
van dit museum

935
01:00:59,200 --> 01:01:01,702
en ook de bewaker.

936
01:01:01,735 --> 01:01:07,407
Deze puzzel is gemaakt door jouw
overgrootvader, Blaze Drago.

937
01:01:07,441 --> 01:01:09,709
Hier hebben we de Rubic-rivier

938
01:01:09,742 --> 01:01:13,445
die het zuiden markeert
grens van de stad.

939
01:01:13,479 --> 01:01:18,015
In het noorden de verlaten
labyrint.

940
01:01:18,048 --> 01:01:23,954
Er is het magische brein
en hier is het museum.

941
01:01:23,988 --> 01:01:26,957
En het ontbrekende stukje?

942
01:01:28,492 --> 01:01:31,227
Dat laat ik aan Nicholas over.

943
01:01:34,329 --> 01:01:37,565
Het was Morodiaans.

944
01:01:37,599 --> 01:01:42,437
Dat stuk had een afbeelding
van zijn huis erop.

945
01:01:42,470 --> 01:01:43,637
<i>Toen hij het stal</i>

946
01:01:43,671 --> 01:01:48,475
<i> het was alsof hij had gepakt
de ziel van de stad.</i>

947
01:01:48,508 --> 01:01:54,581
Wat voor nut heeft een legpuzzel
met een ontbrekend stukje?

948
01:01:54,613 --> 01:01:56,581
Morodian woonde in Zyl?

949
01:01:56,615 --> 01:02:02,721
Morodians ouders zijn eigenaar van een vermiste
schaakstukken winkel.

950
01:02:02,753 --> 01:02:07,056
<i>Zijn moeder rende weg
met een handelsreiziger.</i>

951
01:02:07,090 --> 01:02:10,360
<i>Zijn vader, arme ziel,
besloot op een avond</i>

952
01:02:10,394 --> 01:02:14,464
om haar te gaan zoeken.

953
01:02:14,497 --> 01:02:16,733
Door het labyrint.

954
01:02:16,765 --> 01:02:22,003
[donder en bliksem]

955
01:02:22,037 --> 01:02:27,140
Die nacht Morodian
wees geworden

956
01:02:27,175 --> 01:02:29,075
dus ik heb hem binnen gehaald.

957
01:02:29,108 --> 01:02:31,744
Heb jij Morodian opgevoed?

958
01:02:31,778 --> 01:02:34,347
<i>Je vader en Morodian
waren bijna even oud,</i>

959
01:02:34,380 --> 01:02:36,515
<i> ze zijn samen opgegroeid.</i>

960
01:02:36,548 --> 01:02:41,152
<i>Je vader heeft nooit gedeeld
onze passie voor games.</i>

961
01:02:43,387 --> 01:02:45,489
<i>Maar Morodisch,</i>

962
01:02:45,523 --> 01:02:48,425
<i>Hij werd mijn leerling.</i>

963
01:02:48,459 --> 01:02:50,560
<i>Maar naarmate de jaren verstreken</i>

964
01:02:50,593 --> 01:02:54,264
<i> er leek iets
in hem verzuren.</i>

965
01:02:54,296 --> 01:02:58,566
<i>Zijn spelletjes werden donkerder,
nog sinister.</i>

966
01:02:58,601 --> 01:03:03,171
<i>Hij zei van wel
uit zijn diepste nachtmerries.</i>

967
01:03:03,204 --> 01:03:06,240
Kort daarna onderwierp hij zich
zijn binnenkomst

968
01:03:06,274 --> 01:03:09,644
in de jongeren
uitvinders toernooi.

969
01:03:09,677 --> 01:03:12,146
Zijn binnenkomst werd gebeld
het Labyrint van de Dood

970
01:03:12,180 --> 01:03:15,783
<i> gebaseerd op zijn vaders
verschrikkelijke ondergang.</i>

971
01:03:15,816 --> 01:03:19,819
Zyl was niet bereid het te accepteren
iemand die zo anders is

972
01:03:19,852 --> 01:03:26,357
zo Morodiaans op 20-jarige leeftijd
werd uit de stad verbannen.

973
01:03:28,358 --> 01:03:32,429
Hij gaf mij de schuld.

974
01:03:32,463 --> 01:03:35,432
Was het jouw beslissing?

975
01:03:35,465 --> 01:03:40,469
Niemand was bereid te nemen
verantwoordelijkheid.

976
01:03:40,503 --> 01:03:48,543
Dus hebben we uiteindelijk besloten om te nemen
naar het magische brein.

977
01:03:48,577 --> 01:03:52,180
De hersenen antwoordden ja.

978
01:03:54,581 --> 01:03:58,150
<i> Morodian voelde dat ik dat had gedaan
heeft hem verraden</i>

979
01:03:58,184 --> 01:04:00,753
<i> en hij vertrok diezelfde nacht</i>

980
01:04:00,787 --> 01:04:05,491
<i> een laatste commit
daad van verzet.</i>

981
01:04:05,523 --> 01:04:08,092
<i>Hij heeft een brief achtergelaten.</i>

982
01:04:08,126 --> 01:04:10,561
<i>Hij heeft mij aangevallen</i>

983
01:04:10,595 --> 01:04:14,631
omdat hij hem in de steek heeft gelaten
gril van een oude machine

984
01:04:14,864 --> 01:04:18,534
<i> en zei dat hij wenste dat ik dat had gedaan
heb hem nooit in huis genomen.</i>

985
01:04:18,567 --> 01:04:22,804
<i> Hij maakte de brief af
met een verschrikkelijke vloek.</i>

986
01:04:22,839 --> 01:04:28,043
<i>De dynastie van Drago-uitvinders</i>

987
01:04:28,076 --> 01:04:31,679
zal bij jou eindigen, Nicholas.

988
01:04:36,016 --> 01:04:44,389
Je vader heeft de stad verlaten
kort daarna om zijn leven te beginnen.

989
01:04:44,422 --> 01:04:47,058
En je hebt het nooit gehoord
weer van hem?

990
01:04:47,092 --> 01:04:54,665
Niet tot zijn telefoontje mij informeerde
van jouw bestaan.

991
01:04:54,699 --> 01:05:01,404
Maar nu besef ik dat het van hem was
keuze om je geheim te houden.

992
01:05:01,438 --> 01:05:05,842
Maar Morodian kreeg wat hij had
wilde en kon mij vinden.

993
01:05:05,875 --> 01:05:07,543
Maar nu, nu, nu.

994
01:05:07,576 --> 01:05:10,445
Hij heeft het eigenlijk niet gekregen
wat hij wilde.

995
01:05:10,478 --> 01:05:13,547
Je wilt een spellenmaker worden,
een geweldige uitvinder,

996
01:05:13,581 --> 01:05:18,118
Je woont hier met je
opa op de juiste plaats.

997
01:05:18,152 --> 01:05:20,721
Vergeet Morodiaan.

998
01:05:20,755 --> 01:05:23,824
Ik kan Morodian niet negeren, dat is hij
heeft mij dit spel laten spelen

999
01:05:23,857 --> 01:05:27,125
zonder de regels uit te leggen
en ik denk dat hij de enige is

1000
01:05:27,159 --> 01:05:29,127
wie weet wat
mijn ouders overkomen.

1001
01:05:29,161 --> 01:05:30,829
Sorry opa.

1002
01:05:30,862 --> 01:05:33,697
Maar begrijp je het niet?

1003
01:05:33,732 --> 01:05:36,835
Dat is precies wat
hij wil.

1004
01:05:36,868 --> 01:05:38,835
Alsjeblieft, Ivan.

1005
01:05:38,869 --> 01:05:41,438
Zorg ervoor dat ik je niet kwijtraak
ook.

1006
01:05:41,471 --> 01:05:43,572
Ik moet uitzoeken wat
mijn ouders overkomen

1007
01:05:43,607 --> 01:05:45,708
en de enige manier om dat te doen is
Morodian onder ogen te zien.

1008
01:05:45,741 --> 01:05:46,975
Nee, Iwan.

1009
01:05:47,009 --> 01:05:47,976
Niet Iwan!

1010
01:05:48,009 --> 01:05:49,444
Alsjeblieft!

1011
01:05:49,478 --> 01:05:50,579
Het is een val!

1012
01:05:50,612 --> 01:05:52,880
Doe dit niet!

1013
01:05:52,915 --> 01:05:55,884
Zylmar! Zylmar!

1014
01:05:59,621 --> 01:06:01,622
[hijgen]

1015
01:06:56,067 --> 01:07:03,440
[trein rijdt door]

1016
01:07:03,474 --> 01:07:04,542
[hijgen]

1017
01:07:04,574 --> 01:07:06,109
Ugh!!

1018
01:07:06,143 --> 01:07:10,414
[hoest]

1019
01:07:23,690 --> 01:07:30,596
<i> (Opa's stem): De toetsen
tot succes zijn vertrouwen
en concentratie.</i>

1020
01:08:09,128 --> 01:08:11,464
[kloppen]

1021
01:08:15,868 --> 01:08:17,101
Bedrijf.

1022
01:08:17,136 --> 01:08:21,139
Bedrijf dit is Mobiel 1,
voorbij.

1023
01:08:21,172 --> 01:08:24,275
<i> Dit is bedrijf,
wat heeft u te melden?</i>

1024
01:08:24,308 --> 01:08:25,475
<i> Over.</i>

1025
01:08:25,509 --> 01:08:29,112
Passagier meenemen, herhaal,
de passagier naar The Company.

1026
01:08:29,145 --> 01:08:29,979
Over.

1027
01:08:30,014 --> 01:08:31,482
Meneer?

1028
01:08:33,284 --> 01:08:35,285
Meneer?

1029
01:08:35,317 --> 01:08:38,053
Kunt u alstublieft
vertel Morodian dat ik -

1030
01:09:04,176 --> 01:09:08,914
<i> Het bedrijf Profound Games
Hoofdkwartier, eindpunt.</i>

1031
01:09:37,736 --> 01:09:38,904
Ik wil Morodian zien.

1032
01:09:38,937 --> 01:09:39,938
Naam.

1033
01:09:39,972 --> 01:09:41,940
Ivan Drago.

1034
01:10:03,026 --> 01:10:07,229
Neem de lift naar
de bovenste verdieping en wacht.

1035
01:10:07,262 --> 01:10:10,766
Ivan Drago komt binnen
de Profound Games Company.

1036
01:10:21,307 --> 01:10:24,343
[lift ding]

1037
01:10:24,377 --> 01:10:25,311
O, je bent hier,

1038
01:10:25,344 --> 01:10:29,815
Sorry dat ik je zou ontmoeten
bij de deur.

1039
01:10:29,847 --> 01:10:30,947
Ik ben Ivan.

1040
01:10:30,981 --> 01:10:31,948
Ik ben Ivan.

1041
01:10:31,982 --> 01:10:32,917
Ik weet het, ik weet het.

1042
01:10:32,950 --> 01:10:35,953
Ik ben niet echt Ivan,
Ik ben een professionele Ivan.

1043
01:10:35,986 --> 01:10:36,853
Een nep-Ivan?

1044
01:10:36,887 --> 01:10:37,420
Nee, nee.

1045
01:10:37,454 --> 01:10:38,621
Niet nep, professioneel.

1046
01:10:38,655 --> 01:10:41,757
Dit is mijn taak.

1047
01:10:41,790 --> 01:10:43,825
Weet je, ik had een gevoel
Je zou elke dag aankomen

1048
01:10:43,860 --> 01:10:45,761
omdat ze er niet uitzagen
dat hield mij meer bezig

1049
01:10:45,794 --> 01:10:47,096
en ik begon dat te vermoeden

1050
01:10:47,129 --> 01:10:49,030
ze gingen mij vervangen
met het echte ding.

1051
01:10:57,004 --> 01:10:58,271
Ik wil Morodian nu zien.

1052
01:10:58,304 --> 01:10:59,972
Morodiaans?

1053
01:11:00,007 --> 01:11:01,375
Ik denk niet dat je daartoe in staat zult zijn
om hem nu te zien,

1054
01:11:01,407 --> 01:11:04,910
hij droomt waarschijnlijk nog steeds.

1055
01:11:04,944 --> 01:11:06,745
Nee, nee, nee, nee, nee.

1056
01:11:13,218 --> 01:11:15,387
We moeten wachten omdat
als het rode lampje brandt

1057
01:11:15,419 --> 01:11:18,187
het betekent meneer Profoundus
droomt.

1058
01:11:18,222 --> 01:11:21,157
Hem onderbreken
zal onvergeeflijk zijn.

1059
01:11:23,293 --> 01:11:25,128
Wat zijn dat?

1060
01:11:25,161 --> 01:11:27,896
panmonitors, van meneer Profoundus
lijfwachten.

1061
01:11:27,929 --> 01:11:31,299
Ze hebben 360 graden controle,
briljant toch?

1062
01:11:34,902 --> 01:11:36,270
Wie is dat?

1063
01:11:36,303 --> 01:11:37,270
Een droomschrijver.

1064
01:11:37,304 --> 01:11:38,371
Droomschrijvers zijn verantwoordelijk

1065
01:11:38,405 --> 01:11:40,740
voor het noteren en interpreteren
De woorden van de heer Profoundus:

1066
01:11:40,773 --> 01:11:42,275
gebaseerd op wat hij zegt
om zijn dromen waar te maken

1067
01:11:42,308 --> 01:11:46,212
Er worden prachtige nieuwe spellen gemaakt.

1068
01:11:46,245 --> 01:11:47,212
Meneer Profoundus?

1069
01:11:47,245 --> 01:11:49,914
Ja, zo is het Morodiaans
wil worden aangepakt.

1070
01:11:49,949 --> 01:11:52,017
Hoe dan ook, zoals ik al zei op
het begin van de wereld

1071
01:11:52,051 --> 01:11:53,819
geobsedeerd door mijn acteren.

1072
01:11:53,852 --> 01:11:55,453
Kijk, je tiende verjaardag.

1073
01:11:55,486 --> 01:12:00,090
Schop!  Sjoop!!!

1074
01:12:00,124 --> 01:12:03,327
En hoe zit dit,
het organiseren van de schattenjacht.

1075
01:12:04,829 --> 01:12:06,228
Dit is niet zomaar een spel,

1076
01:12:06,262 --> 01:12:09,098
dit is een van de oudste spellen
in de geschiedenis.

1077
01:12:09,132 --> 01:12:10,766
Hoe klink ik?

1078
01:12:10,799 --> 01:12:13,302
Ik heb een contract voor vijf jaar
om je in andere shows te spelen,

1079
01:12:13,334 --> 01:12:15,969
vijf jaar.

1080
01:12:16,004 --> 01:12:17,305
Shows?

1081
01:12:17,338 --> 01:12:19,039
Ja. Het leven van Ivan Drago.

1082
01:12:19,072 --> 01:12:22,677
Het is veruit de beste attractie
in het hele Profound Park.

1083
01:12:28,147 --> 01:12:30,816
Deze is Ramuz,
de hoofdschrijver.

1084
01:13:04,978 --> 01:13:08,981
Meneer Profoundus, de echte Ivan
is gearriveerd.

1085
01:13:14,387 --> 01:13:17,123
Ben jij Iwan?

1086
01:13:31,133 --> 01:13:35,504
Welkom.

1087
01:13:35,538 --> 01:13:40,407
Iwan.

1088
01:13:40,441 --> 01:13:43,244
Je moet heel gelukkig zijn.

1089
01:13:43,277 --> 01:13:44,378
Vrolijk?

1090
01:13:44,411 --> 01:13:47,514
Waarom zou ik blij zijn?

1091
01:13:47,548 --> 01:13:49,182
Opgewonden.

1092
01:13:49,215 --> 01:13:51,884
Dankbaar.

1093
01:13:51,919 --> 01:13:53,186
Beduusd.

1094
01:13:53,219 --> 01:13:55,120
Nee.

1095
01:13:55,154 --> 01:13:56,522
Waarom zou ik dat zijn?

1096
01:13:56,556 --> 01:13:59,290
Waarom?

1097
01:13:59,325 --> 01:14:05,264
Waarom? Omdat je in de
waar mekka van gamesuitvinding,

1098
01:14:05,297 --> 01:14:07,165
het was niet gemakkelijk om te krijgen
jij hier.

1099
01:14:07,197 --> 01:14:08,397
Het heeft inderdaad jaren geduurd,

1100
01:14:08,432 --> 01:14:11,434
Ik moest herhaaldelijk ingrijpen
in je leven.

1101
01:14:11,468 --> 01:14:12,903
Ingrijpen?

1102
01:14:12,937 --> 01:14:14,471
Wat jou het recht gaf
om dat te doen?

1103
01:14:14,504 --> 01:14:17,039
Ik wil de waarheid weten
over het ongeluk van mijn ouders.

1104
01:14:17,072 --> 01:14:18,440
Ik moet bekennen
Ik ben nogal verrast

1105
01:14:18,473 --> 01:14:21,043
om je zo ondankbaar te vinden,

1106
01:14:21,075 --> 01:14:24,411
vooral overwegen
het feit dat Profound Parks

1107
01:14:24,446 --> 01:14:30,819
belangrijkste attractie zal een spel zijn
met jouw naam.

1108
01:14:30,852 --> 01:14:35,556
Nog maar een paar dagen,
uur.

1109
01:14:35,588 --> 01:14:39,124
De grote opening is bijna
op ons.

1110
01:14:42,194 --> 01:14:43,460
Oh, maar waar zijn
mijn manieren?

1111
01:14:43,495 --> 01:14:44,896
We moeten hem laten wennen.

1112
01:14:44,929 --> 01:14:46,431
We moeten je laten wennen.

1113
01:14:46,463 --> 01:14:49,933
Kom, ik zal het je laten zien
de fabriek.

1114
01:14:51,268 --> 01:14:52,436
De ingenieurskamer

1115
01:14:52,468 --> 01:14:55,571
waar mijn ideeën worden getransformeerd
in spelletjes,

1116
01:14:55,606 --> 01:15:00,076
Kom en ontmoet Lazarus
een van onze hoofdingenieurs.

1117
01:15:01,611 --> 01:15:02,945
Ivan Drago.

1118
01:15:02,978 --> 01:15:04,913
Doe geen moeite om met hem te praten,
hij is doof.

1119
01:15:04,946 --> 01:15:08,583
Verloor zijn gehoor tijdens het werken
op een dynamietspel.

1120
01:15:08,616 --> 01:15:12,320
Dynamite-spellen staan op het punt te gaan
te koop voor het grote publiek,

1121
01:15:12,352 --> 01:15:13,919
wordt zeker een grote hit.

1122
01:15:13,954 --> 01:15:16,623
Een explosief succes.

1123
01:15:16,656 --> 01:15:18,324
Maar zodra je het tot ontploffing hebt gebracht.

1124
01:15:18,357 --> 01:15:19,592
Ja, je moet er nog een kopen.

1125
01:15:19,625 --> 01:15:23,995
Je leert snel.

1126
01:15:24,029 --> 01:15:26,531
Arm ding, ik kan het niet houden
ze wakker.

1127
01:15:26,565 --> 01:15:30,368
Ja, hier bij het bedrijf
wij beschouwen werk en vrije tijd

1128
01:15:30,401 --> 01:15:35,339
nogal ouderwets zijn
concepten.

1129
01:15:35,373 --> 01:15:36,973
Doodsval?

1130
01:15:37,007 --> 01:15:40,076
Ik ken dit spel, zij
speelde het vroeger bij Possum.

1131
01:15:40,110 --> 01:15:41,944
Ik heb het nooit echt begrepen, voor zover
Ik kon het zien

1132
01:15:41,977 --> 01:15:45,213
de speler die meer kaarten heeft
altijd een voordeel gehad.

1133
01:15:45,246 --> 01:15:47,147
Juist, de speler
die heeft gekocht

1134
01:15:47,182 --> 01:15:49,217
hoe groter aantal
van kaarten heeft--

1135
01:15:49,250 --> 01:15:50,886
Een grotere kans om te winnen,
ja.

1136
01:15:50,919 --> 01:15:52,353
Ik vind dat traditionele spellen

1137
01:15:52,387 --> 01:15:55,155
geef kinderen zo'n
onrealistisch idee van het leven.

1138
01:15:55,188 --> 01:15:57,958
Gelijke kansen,
gelijk speelveld,

1139
01:15:57,990 --> 01:15:59,359
al die belachelijke mythen.

1140
01:15:59,392 --> 01:16:01,127
Dit spel leert kinderen
de waarheid,

1141
01:16:01,160 --> 01:16:03,962
degenen met de grootste middelen
tot hun beschikking

1142
01:16:03,995 --> 01:16:05,496
een grotere kans hebben
van succes.

1143
01:16:05,530 --> 01:16:07,365
Nu de bedrijven
best verkochte spellen

1144
01:16:07,400 --> 01:16:11,503
zijn degenen die lente zijn
rechtstreeks uit mijn dromen.

1145
01:16:11,535 --> 01:16:14,638
Ze behoren tot
de nachtmerrie-serie.

1146
01:16:14,673 --> 01:16:16,139
Nachtmerrie?

1147
01:16:16,173 --> 01:16:17,974
Dat zei mijn opa
toen je in Zyl was.

1148
01:16:18,008 --> 01:16:20,977
Stilte!

1149
01:16:21,011 --> 01:16:21,977
Bedrijfsregel nummer één,

1150
01:16:22,011 --> 01:16:24,379
het is verboden om uit te spreken
de naam van die plaats.

1151
01:16:24,414 --> 01:16:27,383
O, dit is nogal interessant.

1152
01:16:27,417 --> 01:16:29,384
Nu, alles wat niet meer is
van nut voor ons wordt verzonden

1153
01:16:29,418 --> 01:16:32,120
in de rommel van de game
en er is zoveel van.

1154
01:16:32,154 --> 01:16:33,987
Zie je, al onze spellen
zijn ontworpen om verouderd te zijn

1155
01:16:34,021 --> 01:16:35,522
binnen zes maanden na aankoop,

1156
01:16:35,556 --> 01:16:37,391
het betekent de klant
heeft altijd iets nieuws

1157
01:16:37,424 --> 01:16:39,258
om naar uit te kijken.

1158
01:16:39,293 --> 01:16:40,928
Werken daar mensen?

1159
01:16:40,960 --> 01:16:42,561
Alsof ik iets zei
dat heeft voor ons geen nut meer

1160
01:16:42,594 --> 01:16:44,664
wordt daarheen gestuurd.

1161
01:16:44,697 --> 01:16:47,933
Vuilnismannen houden het meestal niet vol
zo lang maar Gabbler,

1162
01:16:47,967 --> 01:16:49,668
hij heeft het overleefd
al geruime tijd.

1163
01:16:49,701 --> 01:16:50,668
WHO?

1164
01:16:50,703 --> 01:16:51,902
Gabler.

1165
01:16:51,937 --> 01:16:56,273
Uitzonderlijke ingenieur, maar dan van hem
hart was gewoon niet in zijn werk,

1166
01:16:56,307 --> 01:16:59,043
Ik moest een nieuwe rol voor hem zoeken
in het bedrijf.

1167
01:17:03,045 --> 01:17:03,679
Possum?

1168
01:17:03,713 --> 01:17:04,546
Directeur Possum?

1169
01:17:04,581 --> 01:17:05,682
Wat is er aan de hand?
Heb je een geest gezien?

1170
01:17:05,715 --> 01:17:09,319
Haast je nu, jouw
de inductie begint over twee minuten.

1171
01:17:12,088 --> 01:17:15,691
Het zal een ware inspiratiebron zijn
aan mijn werknemers

1172
01:17:15,723 --> 01:17:22,194
daar de laatste hoop op zien
decadente stad die hier is geïnstalleerd

1173
01:17:22,228 --> 01:17:25,298
bij de Profound Games Company.

1174
01:17:25,331 --> 01:17:30,302
Uw komst zal garanderen
dat het leven van Ivan Drago

1175
01:17:30,335 --> 01:17:36,240
worden de parken
grootste aantrekkingskracht.

1176
01:17:36,273 --> 01:17:42,179
En het zal dat leven ook bewijzen
is inderdaad een spel.

1177
01:17:42,213 --> 01:17:45,315
Ivans jeugd.

1178
01:17:45,347 --> 01:17:49,384
Doorgebracht bij zijn liefhebbende ouders.

1179
01:17:49,419 --> 01:17:53,489
Tot hun ongelukkige
ongeluk met een luchtballon.

1180
01:17:53,521 --> 01:17:56,457
Vervolgens het korte verblijf van Ivan
bij Possum

1181
01:17:56,491 --> 01:18:00,527
en het dramatische zinken
van de school

1182
01:18:00,561 --> 01:18:09,201
en toen kwam Ivan bij
de hoofdstad van het verval.

1183
01:18:09,236 --> 01:18:14,340
Maar we zouden onze kamer nooit verlaten
klanten zonder grote finale

1184
01:18:14,373 --> 01:18:20,012
en dus Ivan Drago
zoals zoveel anderen vóór hem

1185
01:18:20,044 --> 01:18:26,216
lid worden van de Diepte
Spellenbedrijf.

1186
01:18:26,249 --> 01:18:28,250
Luister, Morodiaan.

1187
01:18:28,285 --> 01:18:31,354
Meneer Profoundus, wat dan ook
je wilt jezelf bellen.

1188
01:18:31,387 --> 01:18:34,289
Mijn leven is geen spel,

1189
01:18:34,322 --> 01:18:37,692
die ballon daar,
het is geen speelgoed.

1190
01:18:37,726 --> 01:18:39,494
Mijn ouders waren aan boord

1191
01:18:39,527 --> 01:18:42,629
en ik wil weten wat je hebt
gedaan met hen.

1192
01:18:42,664 --> 01:18:46,501
Het is laat en je hebt gehad
een lange reis.

1193
01:18:46,534 --> 01:18:47,366
Ik zal je wat vertellen,

1194
01:18:47,401 --> 01:18:49,770
ga naar bed, rust even uit

1195
01:18:49,803 --> 01:18:51,704
morgen begin je
werken voor het bedrijf.

1196
01:18:51,737 --> 01:18:52,637
Nee.

1197
01:18:52,673 --> 01:18:54,773
Ik wil niet slapen,
Ik wil de waarheid.

1198
01:18:54,807 --> 01:18:58,543
Ah!  Ah!  Ah!!!

1199
01:19:00,545 --> 01:19:03,414
Ivan heeft rust nodig,
je moet slapen.

1200
01:19:03,447 --> 01:19:10,419
Morgen kan hij dus aan de zijne beginnen
nieuw leven in ons mooie bedrijf.

1201
01:19:43,748 --> 01:19:47,852
<i> ...Bedankt voor uw bezoek,
verlaat alstublieft de voordeur.</i>

1202
01:19:47,884 --> 01:19:50,553
<i> Welkom bij ons thuis
van Ivan Drago,</i>

1203
01:19:50,588 --> 01:19:52,556
<i> wij bij Profound Park
herinner u eraan om niet aan te raken</i>

1204
01:19:52,589 --> 01:19:54,423
<i> een van de beeldschermen.</i>

1205
01:19:54,456 --> 01:19:58,460
<i>Je loopt een exact binnen
replica van Ivans ouderlijk huis</i>

1206
01:19:58,495 --> 01:20:00,162
<i> waar hij in de loop der jaren woonde</i>

1207
01:20:00,195 --> 01:20:02,230
<i> vóór het tragische ongeval
dat zijn ouders overkwam</i>

1208
01:20:02,263 --> 01:20:05,333
<i>de dag dat hun ballon dreef
naar de hoge bergtoppen,</i>

1209
01:20:05,366 --> 01:20:07,569
<i>om nooit meer gezien te worden.</i>

1210
01:20:07,602 --> 01:20:09,570
<i> Na twee weken
onvermoeibaar zoeken</i>

1211
01:20:09,603 --> 01:20:13,206
<i> autoriteiten hebben het daar bevestigd
waren geen overlevenden.</i>

1212
01:20:13,240 --> 01:20:16,476
<i> Een enig kind en
zonder enige levende familieleden...</i>

1213
01:20:16,509 --> 01:20:20,346
[hijgen]

1214
01:20:23,348 --> 01:20:31,621
[hijgen]

1215
01:20:37,227 --> 01:20:39,329
Mam!!!

1216
01:20:39,361 --> 01:20:41,362
Pa!!!

1217
01:20:50,905 --> 01:20:52,339
Een uitstekende replica.

1218
01:20:52,373 --> 01:20:53,740
Denk je niet?

1219
01:20:53,773 --> 01:20:57,209
Echt heel opmerkelijk.

1220
01:20:57,244 --> 01:20:58,478
Nou, kom op.

1221
01:20:58,511 --> 01:21:01,347
Boven krijg je Ivan.
Geef me je hand.

1222
01:21:01,380 --> 01:21:03,214
Daar gaan we.

1223
01:21:03,249 --> 01:21:05,217
Het is tijd om te zien
waar je gaat werken.

1224
01:21:05,249 --> 01:21:07,217
Komen.

1225
01:21:07,252 --> 01:21:10,288
Ik ben erg blij dat je het ziet
jouw kantoor, Ivan.

1226
01:21:10,321 --> 01:21:13,490
Waar mensen zullen kijken
jij werkt aan het uitvinden van spellen,

1227
01:21:13,523 --> 01:21:16,226
handtekeningen uitdelen,

1228
01:21:16,259 --> 01:21:19,362
oh strikt één per persoon
natuurlijk.

1229
01:21:19,396 --> 01:21:22,231
En hier zijn we dan.

1230
01:21:22,264 --> 01:21:23,365
Nou, spring naar beneden,
kijk eens.

1231
01:21:23,398 --> 01:21:25,400
Vertel me wat je denkt.

1232
01:21:30,338 --> 01:21:32,306
Ik vind het niet leuk.

1233
01:21:32,339 --> 01:21:33,574
Echt?

1234
01:21:33,607 --> 01:21:35,642
Je denkt niet dat je Nicholas ziet
Drago's kleinzoon werkt voor mij

1235
01:21:35,677 --> 01:21:36,911
is een geweldig einde?

1236
01:21:36,944 --> 01:21:38,710
Kom op.

1237
01:21:38,745 --> 01:21:41,414
Misschien voor jou.

1238
01:21:41,447 --> 01:21:46,518
Niet voor mij, en voor de bezoekers
Ik denk het niet.

1239
01:21:46,552 --> 01:21:48,387
O, misschien heb je een punt.

1240
01:21:48,420 --> 01:21:51,289
Misschien moet ik dieper kijken
in mijn dromen

1241
01:21:51,322 --> 01:21:54,926
om het perfecte einde te vinden
voor het leven van Ivan Drago.

1242
01:21:54,959 --> 01:21:57,694
Heb ik geen inspraak?

1243
01:21:57,727 --> 01:22:00,262
Nou ja, we zouden kunnen samenwerken.

1244
01:22:00,297 --> 01:22:02,432
Twee grote uitvinders
krachten bundelen

1245
01:22:02,464 --> 01:22:04,933
om het ultieme spel te creëren.

1246
01:22:04,968 --> 01:22:06,402
Ja, ik droom, jij schrijft.

1247
01:22:06,436 --> 01:22:07,803
Het is besloten.

1248
01:22:07,837 --> 01:22:09,338
Remus zal het je laten zien
wat te doen.

1249
01:22:09,370 --> 01:22:11,538
Vergeet het maar, dat zal ik nooit worden
jouw droomschrijver.

1250
01:22:11,572 --> 01:22:13,473
Ik ga terug naar Zyl
zodra je het mij vertelt

1251
01:22:13,508 --> 01:22:15,677
alles wat je weet
mijn ouders ongeluk,

1252
01:22:15,709 --> 01:22:17,810
en geef die puzzel terug
stuk dat je hebt gestolen.

1253
01:22:17,844 --> 01:22:21,280
Doe het zoals jij wilt, Ivan.

1254
01:22:21,313 --> 01:22:24,417
Je bent vrij om te vertrekken
wanneer je maar wilt,

1255
01:22:24,450 --> 01:22:27,819
maar er is nog een laatste ding
je zou het echt moeten zien

1256
01:22:27,852 --> 01:22:29,486
voordat je gaat.

1257
01:22:29,521 --> 01:22:33,458
Wie weet, misschien wel
helpen je van gedachten te veranderen.

1258
01:22:36,026 --> 01:22:39,963
Weet je iets Ivan,
jij en ik, wij bezitten een gave

1259
01:22:39,996 --> 01:22:42,965
dat deze dwazen
kan er alleen maar van dromen.

1260
01:22:42,999 --> 01:22:45,901
Het vermogen om te creëren
geweldige spellen.

1261
01:22:45,936 --> 01:22:47,770
Ik ben niets zoals jij,
Morodisch.

1262
01:22:47,803 --> 01:22:50,839
Voor jou spellen
zijn donker en wreed.

1263
01:22:50,873 --> 01:22:53,375
Maar dat zijn ze natuurlijk wel.

1264
01:22:53,407 --> 01:22:57,245
Heeft opa gedaan
leer je niets?

1265
01:22:57,279 --> 01:22:58,980
Je bent jong.

1266
01:22:59,013 --> 01:23:05,517
Na verloop van tijd zul je het leven begrijpen
is het meest brute spel van allemaal

1267
01:23:05,552 --> 01:23:10,257
en wanneer de tijd daar is
om je tegenstander Ivan te verpletteren

1268
01:23:10,289 --> 01:23:14,592
je mag geen genade tonen.

1269
01:23:14,625 --> 01:23:17,995
De winnaar neemt alles.

1270
01:23:18,030 --> 01:23:19,998
Sorry, maar je hebt het mis
Morodisch.

1271
01:23:20,030 --> 01:23:21,631
Ik zal nooit met je meegaan.

1272
01:23:21,665 --> 01:23:25,334
Echt, ik kan je niet verleiden?

1273
01:23:25,368 --> 01:23:28,004
Je zult vast honger hebben, dat heb je niet
enig ontbijt gehad.

1274
01:23:28,038 --> 01:23:31,874
O, heel goed.

1275
01:23:31,906 --> 01:23:34,342
Net zoals mama vroeger maakte.

1276
01:23:34,375 --> 01:23:36,910
Trouwens,

1277
01:23:36,945 --> 01:23:40,482
achter je zal dit zijn
een hele grote trekpleister,

1278
01:23:40,514 --> 01:23:43,616
we hebben net een paar tandjes gekregen
problemen.

1279
01:23:43,651 --> 01:23:46,487
Krebs!

1280
01:23:46,520 --> 01:23:51,958
Krebs, idioot, zei ik hierboven
het water niet in het water.

1281
01:23:53,592 --> 01:23:54,893
<i> Hé, Drago!</i>

1282
01:23:54,927 --> 01:23:56,828
Niet het scherpste gereedschap in
de doos van je klasgenoot

1283
01:23:56,861 --> 01:23:58,931
maar zeer trouw.

1284
01:24:01,566 --> 01:24:06,536
En hier zijn we dan, een klein meisje
met het buitengewone talent,

1285
01:24:06,570 --> 01:24:08,905
ze kan zichzelf camoufleren
tegen welke achtergrond dan ook.

1286
01:24:08,938 --> 01:24:10,039
Aankondiging.

1287
01:24:10,072 --> 01:24:12,574
Arm ding, je kent het wel
drie van ons hebben veel gemeen.

1288
01:24:12,607 --> 01:24:14,842
Nou, ik ben blij om te zien
Je hebt ontslag genomen om te blijven.

1289
01:24:14,877 --> 01:24:17,846
Maak je klaar, dat zal wel zo zijn
mijn droomschrijver vanavond,

1290
01:24:17,879 --> 01:24:21,950
mijn kamer 3:00 uur,
wees niet te laat.

1291
01:24:34,694 --> 01:24:43,067
Als je een horloge dichtbij zet
zijn oor droomt hij van zijn vader.

1292
01:24:43,101 --> 01:24:47,071
Het geluid van een zilveren lepel
in een glas water

1293
01:24:47,105 --> 01:24:50,406
en hij droomt van schepen.

1294
01:24:50,440 --> 01:24:52,674
Je moet opschrijven
elk woord

1295
01:24:52,709 --> 01:24:56,079
dat de heer Profoundus uitspreekt.

1296
01:24:56,111 --> 01:25:00,949
Neem dit.

1297
01:25:00,982 --> 01:25:07,487
Zijn meest levendige dromen komen voor
gedurende de uren vóór zonsopgang,

1298
01:25:07,521 --> 01:25:12,726
je zult mij ontmoeten
om 03.00 uur, wees niet te laat.

1299
01:25:26,137 --> 01:25:32,109
Meneer Drago, mag ik dat hebben?
een handtekening?

1300
01:25:32,142 --> 01:25:34,444
Meneer Drago!

1301
01:25:34,477 --> 01:25:36,979
Hoi! Meneer Drago!

1302
01:25:37,012 --> 01:25:38,646
Mag ik even zeggen wat
een eer is het

1303
01:25:38,681 --> 01:25:41,650
te zijn geweest
gekozen om jou te spelen.

1304
01:25:41,682 --> 01:25:43,584
Een eer.

1305
01:25:43,619 --> 01:25:48,490
Kijk, dit is wat ze mij gaven
toen ik werd aangenomen.

1306
01:25:48,522 --> 01:25:53,593
Ivan Drago is vindingrijk,
moedig en vastberaden.

1307
01:25:53,627 --> 01:25:54,861
Ik ben niets.

1308
01:25:54,895 --> 01:25:56,161
Niets?

1309
01:25:56,196 --> 01:25:58,030
Je bent een legende.

1310
01:25:58,063 --> 01:26:01,935
Kom op, kijk eens.

1311
01:26:20,516 --> 01:26:23,518
Moedig en vastberaden?

1312
01:26:23,553 --> 01:26:24,753
Dat is een grap.

1313
01:26:24,785 --> 01:26:26,520
Maar dat ben je natuurlijk,

1314
01:26:26,554 --> 01:26:29,022
je hebt een wedstrijd gewonnen
dat ruim een jaar heeft geduurd,

1315
01:26:29,057 --> 01:26:30,758
Je hebt een school tot zinken gebracht.

1316
01:26:30,792 --> 01:26:32,192
Dat had ik nooit kunnen doen
die dingen.

1317
01:26:32,226 --> 01:26:35,129
Jij, Ivan, je bent een held.

1318
01:26:40,200 --> 01:26:43,502
Weet je, ik zat te denken,

1319
01:26:43,535 --> 01:26:46,771
moeten we ons niet voorbereiden
voordat het park opengaat?

1320
01:26:46,804 --> 01:26:51,676
Oh ja, ik ben een zak zenuwen
ik denk er gewoon over na.

1321
01:26:51,709 --> 01:26:54,812
Daarom wil ik
om je te helpen repeteren.

1322
01:27:08,557 --> 01:27:12,428
Open de deur voor niemand
tot ik terug ben.

1323
01:28:25,289 --> 01:28:26,856
[elektrische vonken]

1324
01:28:26,888 --> 01:28:29,056
Meneer Gabler?

1325
01:28:29,090 --> 01:28:31,994
[elektrische vonken]

1326
01:28:32,027 --> 01:28:33,728
Gabel?

1327
01:28:33,762 --> 01:28:40,067
[elektrische vonken]

1328
01:28:40,099 --> 01:28:42,535
<i> Meneer Gabler?</i>

1329
01:28:48,040 --> 01:28:51,142
Ivan Drago!

1330
01:28:51,177 --> 01:28:54,679
De echte Ivan Drago in persoon.

1331
01:28:54,713 --> 01:28:57,882
Ja. Ik ben het.

1332
01:28:57,915 --> 01:29:00,017
Wat doe jij hier?

1333
01:29:00,051 --> 01:29:03,786
Ik kwam het vragen
over mijn ouders.

1334
01:29:03,821 --> 01:29:09,326
Je zult ze niet vinden
bij het afval,

1335
01:29:09,359 --> 01:29:14,763
maar als je vraagt of Morodian
verantwoordelijk was

1336
01:29:14,797 --> 01:29:17,898
voor het ballonongeval

1337
01:29:17,932 --> 01:29:26,172
de enige persoon die kan antwoorden
dat is Morodian zelf.

1338
01:29:26,205 --> 01:29:29,241
Als je hier beneden vastzit

1339
01:29:29,276 --> 01:29:34,781
hoe weet je het
de ballon en mijn ouders?

1340
01:29:34,813 --> 01:29:39,918
Er is iets
je zou het moeten zien.

1341
01:29:39,950 --> 01:29:43,887
Deze kamer is toegewijd
aan je leven.

1342
01:29:59,267 --> 01:30:01,936
Waarom?

1343
01:30:01,969 --> 01:30:05,138
Toen hij ontdekte wie je was

1344
01:30:05,172 --> 01:30:08,342
en kon je talent zien

1345
01:30:08,375 --> 01:30:14,347
Nou, hij stopte al zijn energie
en middelen

1346
01:30:14,380 --> 01:30:17,749
om zijn vloek te vervullen.

1347
01:30:17,782 --> 01:30:21,386
Zijn doel was om jullie te scheiden
van je familie

1348
01:30:21,419 --> 01:30:26,223
en je hierheen lokken zal zijn
de laatste nagel aan Zyls doodskist.

1349
01:30:26,257 --> 01:30:28,659
Een dubbele overwinning.

1350
01:30:49,776 --> 01:30:52,011
Heeft ze dit gelezen?

1351
01:30:54,213 --> 01:30:57,650
Blijkbaar wel.

1352
01:30:59,151 --> 01:31:01,252
Ontsnappen.

1353
01:31:01,285 --> 01:31:03,754
Kijk naar mij.

1354
01:31:03,789 --> 01:31:10,061
Ook ik kwam hier denkend
Ik zou dit monster kunnen stoppen.

1355
01:31:10,093 --> 01:31:13,295
Nee, ik kan niet zomaar weglopen.

1356
01:31:13,329 --> 01:31:16,432
Morodian heeft mijn vriend ontvoerd
Aankondiging.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:19,267
Hij liet me haar theater zien.

1358
01:31:19,302 --> 01:31:22,905
Heb je haar gezien?

1359
01:31:22,937 --> 01:31:28,176
Het zou een valstrik kunnen zijn,
wees voorzichtig.

1360
01:31:32,913 --> 01:31:37,150
Ik heb niet veel tijd,
hoe kom ik weer bovenaan?

1361
01:31:37,183 --> 01:31:41,687
Met een beetje hulp
van onze oude vriend.

1362
01:31:41,721 --> 01:31:44,322
Victor Jade.

1363
01:31:51,728 --> 01:31:57,167
Deze zijn allemaal afgedrukt op
je in het bedrijf brengen.

1364
01:31:57,200 --> 01:32:06,808
Nu kunnen ze je misschien helpen
ga weg hier.

1365
01:32:19,419 --> 01:32:23,255
Als je de uitweg weet
waarom ga je niet naar boven?

1366
01:32:23,289 --> 01:32:28,761
Als ik hier ooit wegga, zal dat zo zijn
om terug te gaan naar Zyl.

1367
01:32:38,502 --> 01:32:41,070
Tyrelas, we moeten gaan halen
Haaienkuil klaar.

1368
01:32:41,103 --> 01:32:43,706
Ja meneer.

1369
01:33:16,299 --> 01:33:19,168
Aankondiging!

1370
01:33:19,203 --> 01:33:22,873
Aankondiging!

1371
01:33:22,905 --> 01:33:24,906
Hoe heb je mij gevonden?

1372
01:33:24,941 --> 01:33:27,109
Morodian liet me je theater zien,
hij is een monster.

1373
01:33:27,142 --> 01:33:29,511
Ik weet zeker dat hij iets te doen had
met het ongeluk van mijn ouders.

1374
01:33:29,544 --> 01:33:30,779
Ik hoop dat ze hier zijn.

1375
01:33:30,812 --> 01:33:33,781
Sindsdien heb ik niets meer gehoord
ze hebben me twee dagen geleden ontvoerd,

1376
01:33:33,816 --> 01:33:37,118
Morodian heeft mij gedwongen
dag en nacht repeteren.

1377
01:33:37,151 --> 01:33:40,387
Ik moet gaan, hij wil mij
om zijn droomschrijver te zijn

1378
01:33:40,420 --> 01:33:41,922
maar ik kom terug voor jou.

1379
01:33:41,954 --> 01:33:43,121
Ik beloof het.

1380
01:33:43,155 --> 01:33:44,856
Kom hier niet terug,
het is te gevaarlijk.

1381
01:33:44,891 --> 01:33:46,859
Laten we elkaar ontmoeten in mijn theater.

1382
01:33:46,892 --> 01:33:48,393
Panmonitors zullen komen
breng me binnenkort naar de repetitie,

1383
01:33:48,427 --> 01:33:50,195
maar maak je er geen zorgen over.

1384
01:33:50,228 --> 01:33:52,798
Gezien ze er drie hebben
hersenen, ze zijn behoorlijk dom.

1385
01:33:52,831 --> 01:33:56,768
Mezelf onzichtbaar maken
is een beetje mijn specialiteit.

1386
01:33:59,902 --> 01:34:02,172
We zullen een uitweg vinden.

1387
01:34:05,174 --> 01:34:07,276
Je bent laat.

1388
01:34:07,310 --> 01:34:09,210
Pas op dat je hem niet wakker maakt.

1389
01:34:09,245 --> 01:34:13,048
Je zou niet willen lijden
de toorn van de heer Profoundus.

1390
01:34:19,119 --> 01:34:23,123
[zware ademhaling]

1391
01:34:38,201 --> 01:34:41,905
(Slaappraat): Ja vader,
ja vader ik kom.

1392
01:34:41,938 --> 01:34:43,906
Ik kom.

1393
01:34:43,941 --> 01:34:45,108
Waar zijn mijn--

1394
01:34:45,141 --> 01:34:48,444
Geen vragen,
Ik ben moe.

1395
01:34:48,477 --> 01:34:51,847
Zo moe.

1396
01:34:51,880 --> 01:34:54,449
Waar zijn de ouders van Ivan Drago?

1397
01:34:54,482 --> 01:34:57,953
Welke ouders?

1398
01:34:57,986 --> 01:35:00,822
Ivan Drago is een wees.

1399
01:35:10,230 --> 01:35:12,065
Het was niet mijn bedoeling om ze pijn te doen.

1400
01:35:12,097 --> 01:35:14,098
Ik wilde niet.

1401
01:35:14,133 --> 01:35:17,469
Wat wilde je?

1402
01:35:17,502 --> 01:35:20,338
Om ze weg te houden.

1403
01:35:20,371 --> 01:35:24,941
Dus Ivan zou zich bij het bedrijf voegen
maar de wind, de wind

1404
01:35:24,974 --> 01:35:28,945
nam ze mee naar de bergen
binnen enkele seconden,

1405
01:35:28,978 --> 01:35:31,481
ze zijn bevroren.

1406
01:35:31,513 --> 01:35:34,616
Bevroren vaste stof.

1407
01:35:34,651 --> 01:35:39,955
We hebben een expeditie gestuurd
op zoek naar hen,

1408
01:35:39,987 --> 01:35:44,525
het enige wat ze terugbrachten was
een tas.

1409
01:36:24,558 --> 01:36:30,196
[alarm loeit]

1410
01:36:30,230 --> 01:36:33,165
Denk je echt
Ben ik zo dom?

1411
01:36:33,200 --> 01:36:34,534
[alarm loeit]

1412
01:36:34,566 --> 01:36:37,335
Meneer Profoundus, dat is het
alles goed?

1413
01:36:37,370 --> 01:36:38,470
Waar is de jongen?

1414
01:36:38,504 --> 01:36:40,940
<i> Schakel het alarm uit!</i>

1415
01:36:40,972 --> 01:36:42,406
<i> Ja meneer, onmiddellijk.</i>

1416
01:36:42,441 --> 01:36:49,179
Maak een notitie,
loyaliteitstest mislukt.

1417
01:37:00,722 --> 01:37:05,259
Vertel de panmonitors dat ze moeten ophalen
Meneer en mevrouw Drago.

1418
01:37:13,200 --> 01:37:14,334
Aankondiging.

1419
01:37:17,070 --> 01:37:18,705
Aankondiging!

1420
01:37:18,737 --> 01:37:21,039
<i> Ivan, hier!</i>

1421
01:37:21,072 --> 01:37:23,075
<i>In mama's taarten!</i>

1422
01:37:27,012 --> 01:37:28,612
Kom op, we moeten gaan
het park uit!

1423
01:37:28,646 --> 01:37:29,746
Hoe zit het met je ouders?

1424
01:37:29,780 --> 01:37:31,381
Nee, mijn ouders wel.

1425
01:37:31,414 --> 01:37:32,314
Nee, Iwan.

1426
01:37:32,349 --> 01:37:33,615
Er zijn een man en een vrouw,
Ik heb ze net gezien.

1427
01:37:33,650 --> 01:37:35,352
Ze zien er precies uit
zoals jouw foto.

1428
01:37:35,386 --> 01:37:37,521
Ze werden meegenomen
de panmonitoren.

1429
01:37:40,356 --> 01:37:44,727
Ruik die taarten, mijn moeder
was hier net, dat weet ik zeker.

1430
01:37:44,759 --> 01:37:47,328
Ik herken die geur overal.

1431
01:37:47,361 --> 01:37:48,730
Nog steeds heet.

1432
01:37:48,763 --> 01:37:50,498
Dat moeten ze hebben gedaan
heb ze net meegenomen!

1433
01:38:01,407 --> 01:38:02,340
Oooh!!!

1434
01:38:02,374 --> 01:38:03,542
UGH!!!!!

1435
01:38:04,977 --> 01:38:06,644
Mijn ouders,
heb je ze gezien?

1436
01:38:06,678 --> 01:38:09,481
Oh, je bedoelt dat dit de echte was
Meneer en mevrouw Drago?

1437
01:38:09,514 --> 01:38:10,481
Verbazingwekkend.

1438
01:38:10,514 --> 01:38:11,481
Waar brachten ze ze naartoe?

1439
01:38:11,516 --> 01:38:13,750
Oh, deze tunnel leidt
naar de haaienaastank.

1440
01:38:13,785 --> 01:38:15,519
Oh nee, Krebs!

1441
01:38:18,454 --> 01:38:19,287
Wie ben je?

1442
01:38:19,321 --> 01:38:20,422
Waarom volg je ons?

1443
01:38:20,456 --> 01:38:21,523
Hij is de nep-Ivan!

1444
01:38:21,557 --> 01:38:22,624
Niet nep!

1445
01:38:22,657 --> 01:38:24,258
Professioneel!

1446
01:38:28,798 --> 01:38:30,398
Iwan!

1447
01:38:32,534 --> 01:38:33,534
Nee!

1448
01:38:37,571 --> 01:38:38,538
Nee!

1449
01:38:42,275 --> 01:38:45,244
Help ons!

1450
01:38:45,277 --> 01:38:49,781
Ahhhh!!!!!!

1451
01:38:49,815 --> 01:38:52,083
Wacht even, schat, het is oké,
het is oké.

1452
01:38:53,418 --> 01:38:55,420
Nee! Alsjeblieft!

1453
01:38:56,687 --> 01:38:59,289
Stop!

1454
01:38:59,322 --> 01:39:00,758
Iemand help ons!

1455
01:39:04,160 --> 01:39:05,294
Nee!

1456
01:39:05,328 --> 01:39:08,563
Anunciacion, afleiden
de panmonitoren.

1457
01:39:10,833 --> 01:39:12,167
Stop met mij te kopiëren!

1458
01:39:12,200 --> 01:39:13,133
Sorry.

1459
01:39:13,168 --> 01:39:14,134
Jij gaat die kant op.

1460
01:39:14,168 --> 01:39:15,569
Oké, prima.

1461
01:39:17,304 --> 01:39:18,405
Je bent gek!

1462
01:39:18,438 --> 01:39:19,673
Ah!!

1463
01:39:19,706 --> 01:39:23,142
Hey jongens, ik ben hier,
kom mij halen.

1464
01:39:23,176 --> 01:39:24,710
Oh mijn.

1465
01:39:25,846 --> 01:39:27,679
Nee!

1466
01:39:27,713 --> 01:39:29,181
Iwan! Iwan!

1467
01:39:29,214 --> 01:39:30,414
Maak je geen zorgen, ik haal je wel
daar weg!

1468
01:39:30,449 --> 01:39:31,549
Zoon!

1469
01:39:31,584 --> 01:39:32,751
Leg ze neer, Krebs.

1470
01:39:32,785 --> 01:39:33,685
Oké, doe het op jouw manier.

1471
01:39:33,718 --> 01:39:34,819
Nee, nee.

1472
01:39:34,852 --> 01:39:37,221
Ahhhh!!  Ahhhh!!!!!!

1473
01:39:37,254 --> 01:39:38,455
Wacht even, wacht even schat.

1474
01:39:38,490 --> 01:39:39,757
Ga van me af, Drago.

1475
01:39:39,789 --> 01:39:41,423
Nee!

1476
01:39:41,458 --> 01:39:42,826
Iwan, pas op!

1477
01:39:42,860 --> 01:39:46,429
[vechtende grunts]

1478
01:39:46,462 --> 01:39:47,696
Ivan, alles goed met je?

1479
01:39:47,730 --> 01:39:48,864
Wacht, Drago.

1480
01:39:48,897 --> 01:39:51,365
Laten we nu eens kijken of het je ouders zijn
kan zwemmen.

1481
01:39:51,400 --> 01:39:53,402
Kies iemand
je eigen maat.

1482
01:39:55,337 --> 01:39:56,437
Hoe werkt dit?

1483
01:39:56,471 --> 01:39:57,304
Op, op!

1484
01:39:57,338 --> 01:39:58,672
Zet het op!

1485
01:40:04,745 --> 01:40:06,213
Nee, niet die,
de andere!

1486
01:40:06,245 --> 01:40:07,579
Mama, papa!

1487
01:40:07,614 --> 01:40:09,315
Iwan!

1488
01:40:09,348 --> 01:40:10,583
Wat de--

1489
01:40:10,616 --> 01:40:12,485
Iwan, gaat het?

1490
01:40:15,486 --> 01:40:16,654
Iwan, pas op!

1491
01:40:18,822 --> 01:40:20,723
Zet het op!

1492
01:40:20,758 --> 01:40:21,724
Wees voorzichtig!

1493
01:40:21,758 --> 01:40:23,392
Aankondiging!

1494
01:40:23,427 --> 01:40:24,895
Houd de kooi swingend!

1495
01:40:24,928 --> 01:40:25,862
Weet je het zeker, Ivan?

1496
01:40:25,896 --> 01:40:26,795
Maak je geen zorgen, papa.

1497
01:40:26,829 --> 01:40:27,629
Ik weet wat ik doe.

1498
01:40:27,664 --> 01:40:29,365
Oké.

1499
01:40:36,237 --> 01:40:38,205
[schelle schreeuw]
Ahhhh!!!!!!!

1500
01:40:38,239 --> 01:40:38,873
Ja!

1501
01:40:38,906 --> 01:40:40,874
Goed gedaan, Iwan!

1502
01:40:40,909 --> 01:40:42,509
Ja!

1503
01:40:46,646 --> 01:40:48,681
Ramuz.

1504
01:40:49,849 --> 01:40:50,782
Meneer?

1505
01:40:50,816 --> 01:40:52,484
We hebben je zo gemist.

1506
01:40:52,517 --> 01:40:54,652
Dit is Annunciación,
mijn onzichtbare vriend.

1507
01:40:54,687 --> 01:40:55,354
Hoe is het met je?

1508
01:40:55,387 --> 01:40:56,287
Hoi.

1509
01:40:56,322 --> 01:40:57,422
Kom op! Wij hebben
om hier snel weg te komen!

1510
01:40:57,454 --> 01:40:58,221
De ballon!

1511
01:40:58,255 --> 01:40:58,889
De ballon.

1512
01:40:58,923 --> 01:40:59,590
Ja.

1513
01:40:59,624 --> 01:41:01,792
Bedankt voor alles Ivan.

1514
01:41:01,825 --> 01:41:05,228
Ik weet niet wie je bent,
maar bedankt.

1515
01:41:05,262 --> 01:41:06,163
Laten we gaan.

1516
01:41:06,196 --> 01:41:07,597
Het was niets, papa.

1517
01:41:08,932 --> 01:41:10,133
Pa?

1518
01:41:11,935 --> 01:41:14,503
Verzend elke panmonitor
naar de ballon.

1519
01:41:14,536 --> 01:41:15,503
Nu!

1520
01:41:15,538 --> 01:41:16,638
Kom op, schiet op!

1521
01:41:16,672 --> 01:41:17,772
Ander touw Ivan.

1522
01:41:17,806 --> 01:41:18,505
Oké, deze zijn gesneden.

1523
01:41:18,539 --> 01:41:19,373
Pak het touw.

1524
01:41:19,407 --> 01:41:20,808
Houd vol allemaal.

1525
01:41:24,212 --> 01:41:24,911
Oké.

1526
01:41:24,946 --> 01:41:26,780
Schatje, pak de ballast.

1527
01:41:26,813 --> 01:41:27,647
We zijn klaar om op te stijgen.

1528
01:41:27,682 --> 01:41:28,782
Oké, branders aansteken.

1529
01:41:28,815 --> 01:41:29,714
Honing.

1530
01:41:29,749 --> 01:41:30,516
Iwan!

1531
01:41:30,549 --> 01:41:31,284
Ivan, kom terug!

1532
01:41:31,317 --> 01:41:32,517
Iwan!

1533
01:41:32,552 --> 01:41:33,518
Zoon!

1534
01:41:33,553 --> 01:41:35,155
Iwan, kijk uit!

1535
01:41:36,288 --> 01:41:37,388
Ren, Iwan!

1536
01:41:37,423 --> 01:41:38,290
Nee!

1537
01:41:38,324 --> 01:41:39,257
Iwan, kijk uit!

1538
01:41:39,290 --> 01:41:40,691
Ivan, kom terug!

1539
01:41:41,726 --> 01:41:43,361
Iwan! Loop!

1540
01:42:03,578 --> 01:42:09,282
Dus ik creëer dit allemaal
ter ere van jou

1541
01:42:09,316 --> 01:42:11,851
en jij betaalt mij terug
met verraad.

1542
01:42:11,884 --> 01:42:19,691
Ik droom van het perfecte einde
en je weigert mee te spelen.

1543
01:42:19,726 --> 01:42:22,361
En kijk nu eens, Ivan.

1544
01:42:22,393 --> 01:42:27,199
Terug waar ons spel begon.

1545
01:42:28,398 --> 01:42:30,467
Je bent omsingeld,
je kunt niet winnen.

1546
01:42:34,603 --> 01:42:36,438
<i> (opa's stem):
Door nooit de hoop op te geven</i>

1547
01:42:36,472 --> 01:42:39,641
<i> zelfs als je ermee geconfronteerd wordt
met veel tegenstanders.</i>

1548
01:42:41,877 --> 01:42:44,512
Zeg vaarwel tegen je ouders,
Iwan.

1549
01:42:44,545 --> 01:42:46,481
Ik heb er nu geen zin meer in,

1550
01:42:46,513 --> 01:42:52,319
maar ik ben bang dat jij en de
puzzelstukje blijft hier.

1551
01:42:52,352 --> 01:42:55,788
Oh nee, Iwan.

1552
01:42:55,821 --> 01:42:59,491
Ivan, doe niet zo belachelijk.

1553
01:42:59,525 --> 01:43:02,893
Wij kennen hier uw levensverhaal.

1554
01:43:02,928 --> 01:43:06,498
Iedereen weet het
Je bent een hopeloze schot.

1555
01:43:08,767 --> 01:43:11,402
Mama, papa, eend!

1556
01:43:19,374 --> 01:43:20,474
Bravo.

1557
01:43:20,509 --> 01:43:22,043
Dit is het einde van je vloek
over mijn familie, Morodian.

1558
01:43:22,078 --> 01:43:26,749
Maar het is maar een klein stukje
van karton.

1559
01:43:26,781 --> 01:43:31,752
Waar het om gaat is de laatste van de
Drago's stoffelijk overschot is hier bij mij,

1560
01:43:31,785 --> 01:43:33,686
dat is de vervulling
van mijn vloek.

1561
01:43:33,721 --> 01:43:35,355
Geen Morodiaan, nee.

1562
01:43:35,388 --> 01:43:38,357
Vanaf vandaag de vloek
wordt opgeheven.

1563
01:43:38,391 --> 01:43:41,761
Oh alsjeblieft, je hebt nog nooit gespeeld
een spel in je hele leven.

1564
01:43:41,794 --> 01:43:44,763
Ik zou je niet vertrouwen om te verhuizen
een enkel speelstuk.

1565
01:43:44,797 --> 01:43:46,031
Misschien niet,

1566
01:43:46,065 --> 01:43:48,299
maar ik kan in het echte leven bewegen.

1567
01:43:55,940 --> 01:43:58,542
Oh, je hebt mijn sympathie
Iwan.

1568
01:44:01,945 --> 01:44:05,380
Zelfs geen woord tot ziens.

1569
01:44:05,414 --> 01:44:10,384
Ach, hier ben je alleen,
verlaten,

1570
01:44:10,418 --> 01:44:13,920
voor de tweede keer wees geworden.

1571
01:44:13,954 --> 01:44:16,690
Net als ik.

1572
01:44:16,723 --> 01:44:21,061
Breng hem naar zijn kantoor,
weer aan het werk,

1573
01:44:21,094 --> 01:44:23,062
er is hier niets gebeurd.

1574
01:44:23,096 --> 01:44:24,696
Iwan!

1575
01:44:34,972 --> 01:44:36,740
Laat de ballon niet vooruitgaan,

1576
01:44:36,773 --> 01:44:39,676
laat de ballon niet vooruitgaan!

1577
01:44:39,709 --> 01:44:40,810
Gahhh!!!!!

1578
01:44:40,844 --> 01:44:41,811
Jullie idioten,
stop de ballon.

1579
01:44:41,844 --> 01:44:43,978
Stop de ballon!

1580
01:44:44,012 --> 01:44:45,680
Houd op!

1581
01:44:45,714 --> 01:44:49,319
Ik laat je niet wegkomen
hiermee, Iwan!

1582
01:44:52,487 --> 01:44:53,554
Iwan!

1583
01:44:53,588 --> 01:44:55,790
Iwan! Iwan!

1584
01:44:56,825 --> 01:44:58,125
Je hebt het, zoon, je hebt het.

1585
01:44:58,159 --> 01:44:59,360
Iwan!

1586
01:44:59,393 --> 01:45:00,828
[gromt]

1587
01:45:00,861 --> 01:45:01,661
Neem mijn hand!

1588
01:45:01,695 --> 01:45:03,862
Dit had allemaal kunnen zijn
de jouwe, jongen.

1589
01:45:03,896 --> 01:45:05,364
Je hebt het, één voor één.

1590
01:45:05,398 --> 01:45:07,032
Iwan!

1591
01:45:08,633 --> 01:45:10,134
Je kunt het!

1592
01:45:10,169 --> 01:45:12,437
Je denkt dat je mij kunt verslaan!

1593
01:45:12,471 --> 01:45:13,571
Hè?

1594
01:45:13,605 --> 01:45:16,340
Dit was allemaal van jou Ivan!

1595
01:45:17,609 --> 01:45:19,477
Ja!

1596
01:45:22,745 --> 01:45:24,013
Mama!

1597
01:45:42,963 --> 01:45:44,665
Comycan!

1598
01:45:48,767 --> 01:45:53,538
[explosie]

1599
01:45:53,571 --> 01:45:58,810
[gelach]

1600
01:46:14,522 --> 01:46:16,490
<i> Degenen onder jullie die hebben gespeeld
het spel</i>

1601
01:46:16,525 --> 01:46:18,627
<i> 'Het leven van Ivan Drago'</i>

1602
01:46:18,660 --> 01:46:22,797
<i> zal weten dat het niet gemaakt is
door het bedrijf Profound Games</i>

1603
01:46:26,933 --> 01:46:30,703
<i> en waar het mee eindigt
Ivan's triomfantelijke terugkeer naar Zyl.</i>

1604
01:46:30,736 --> 01:46:32,905
Hier komen de Drago's!

1605
01:46:32,938 --> 01:46:38,444
<i> Gevierd in een van de meest
prachtige tekeningen op het bord,</i>

1606
01:46:38,477 --> 01:46:43,815
<i> maar het zegt niets over
hoe hij het gestolen stuk teruggeeft.</i>

1607
01:46:43,847 --> 01:46:46,682
<i> Nu de puzzel
was voltooid</i>

1608
01:46:46,717 --> 01:46:48,852
<i>de tatoeage op Ivans hand</i>

1609
01:46:48,886 --> 01:46:52,121
<i> was niet langer een herinnering
van wat er ontbrak</i>

1610
01:46:52,155 --> 01:46:55,558
<i> maar een symbool van wat had
bereikt.</i>

1611
01:47:00,829 --> 01:47:02,530
<i>En we zullen het nooit weten</i>

1612
01:47:02,562 --> 01:47:04,597
<i> als het dankzij de terugkeer was
van het puzzelstukje</i>

1613
01:47:04,632 --> 01:47:06,667
<i> of vanwege het enorme
succes van het spel</i>

1614
01:47:06,700 --> 01:47:11,804
<i>het leven van Ivan Drago
en andere spellen natuurlijk,</i>

1615
01:47:11,838 --> 01:47:17,076
<i> wat zeker is, is dat Zyl
zijn welvaart herwonnen</i>

1616
01:47:17,109 --> 01:47:20,446
<i> en werd de stad
dat was het ooit.</i>

1617
01:47:23,146 --> 01:47:27,083
<i> Maar het spel vertelt het alleen maar
een deel van het verhaal,</i>

1618
01:47:27,118 --> 01:47:31,088
<i>terwijl de fanatici doorgaan
verder spelen dan het laatste vakje</i>

1619
01:47:31,120 --> 01:47:33,889
<i> zeggen de puristen
dat het echte spel</i>

1620
01:47:33,923 --> 01:47:36,692
<i> is niet degene met
het geïllustreerde bord</i>

1621
01:47:36,726 --> 01:47:41,996
<i> maar eerder het eerste spel dat
Ivan bedacht voor de wedstrijd</i>

1622
01:47:42,030 --> 01:47:44,898
<i>de lege pagina waarop de spelers
compleet met tekeningen</i>

1623
01:47:44,932 --> 01:47:48,168
<i> van hun eigen dromen.</i>

1624
01:47:48,201 --> 01:47:53,272
<i> Ze zeggen dat het echte spel is
het leven is die lege pagina.</i>

1625
01:47:53,307 --> 01:47:56,877
<i> Laten we de dobbelstenen opnieuw gooien.</i>

1626
01:47:57,305 --> 01:48:57,701
Wil je ondertitels voor elke video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-